Si elles perdent leur virginité, elles sont enterrées vivantes, tout simplement !

如果她们失去贞操，就会被活埋！

Ce coquet jardin, jadis fort compromis, était rentré dans la virginité et la pudeur.

这个俏丽的园子，从前曾严重地被玷污，如今又回到幽娴贞静的处女状态。

Elle va vérifier sa virginité et surtout, c'est elle qui enlève la 1re victime.

她去检查自己的贞操，最重要的是，她是绑架第一个受害者的人。

Aujourd'hui, c'est le voile, et la sacralisation pour le moins hystérique de la virginité qui le discrimine.

今天，正是面纱和歇斯底里的贞洁化歧视了他。

Sa virginité, qui n’avait rien à apprendre pourtant, s’épouvantait, comme à la menace d’un coup, d’une blessure dont elle redoutait la douleur encore inconnue.

她虽什么都懂，但作为一个处女，她仍感到恐惧，仿佛有一种可怕的、未曾经验过的创痛在威胁着她。

Cependant, malgré l'envoûtement de ces rites initiatiques, elle continua de croire que la perte de la virginité était un sacrifice sanglant.

而，尽管这些入会仪式有魔咒，她仍相信失去童贞是一种血祭。

Car comme pour linge, le visage doit paraître immaculé. Le blanc évoque alors un idéal de virginité une humanité sans tache, celle d'avant la chute.

因为和亚麻一样，脸须显得完美无暇。白唤起一个童贞的理想， 一个没有斑点的人， 秋天之前。

L'aimer, à la fois saisissable mais intact dans sa nudité, au-delà de l'objet et du visage, et ainsi au-delà de l'étant, se tient dans la virginité.

爱他，既可以把握， 又在他的赤裸中完好无损，超越物体和面孔， 从而超越存在，就是童贞。

J'ai entrepris un long voyage, pour tâcher d'avoir des nouvelles, avant qu'il ne soit trop tard, d'une virginité qui remonte à plus de quinze ans.

“我走了很长一段路，想在为时已晚之前得到一个可以追溯到十五年前的童贞的消息。

Monsieur le curé, dit Eugénie avec un noble sang-froid que lui donna la pensée qu’elle allait exprimer, serait-ce pécher que de demeurer en état de virginité dans le mariage ?

欧也妮心里已经拿定主意，所以态度很大方很镇静的说：“请问神甫，结婚以保持童身，算不算罪过？”

Florentino Ariza l'avait dépouillée de la virginité d'un mariage conventionnel plus pernicieuse que la virginité congénitale et que l'abstinence du veuvage.

弗洛伦蒂诺·阿里萨剥夺了她传统婚姻的童贞，这比先天童贞和戒除寡妇更有害。

Le féminin, essentiellement violable et inviolable, l'éternel féminin est le vierge, ou un recommencement incessant de la virginité, l'intouchable dans le contact même de la volupté dans le présent futur.

女性的， 本质上是可侵犯的和不可侵犯的，永恒的女性是处女， 或者是童贞的不断重复，是当下未来性感接触中的不可触碰的。

Cosette, quoique ceci soit étrange à énoncer, dans sa profonde ignorance de fille élevée au couvent, la maternité d’ailleurs étant absolument inintelligible à la virginité, avait fini par se figurer qu’elle avait eu aussi peu de mère que possible.

还有一点，说来很奇怪：珂赛特是个由修院培养出来的姑娘，知识非常贫乏，母性，更是她在童贞时期绝对无法理解的，因而她最想到她只是尽可能少的有过母亲。

Ce soir-là, il se souvint de Rosalba, la plus ancienne de toutes, celle qui avait emporté le trophée de sa virginité et dont le souvenir continuait de lui être douloureux comme au premier jour.

那天晚上，他想起了罗萨尔巴，他们中年最大的一个，那个带走了他童贞的战利品的人，她的记忆仍像第一天一样让他痛苦不堪。

Agilulfe décide de la mettre à l'abri dans une grotte, tandis que lui, en compagnie de l'écuyer, rejoindra le camp de Charlemagne et annoncera que la virginité est toujours intacte, ainsi que la légitimité de ses titres.

阿吉鲁夫决定带她去一个山洞，而他在乡绅的陪同下加入了查理曼大帝的阵营，并宣布童贞仍完好无损，她的头衔也合法性。

Le jour où son neveu lui demanda jusqu'à quand elle comptait porter la bande noire qui entourait sa main, elle interpréta la question comme une allusion à sa virginité et le rouge qui vint dorer ses joues l'indigna.

当她的侄子问她打算在他的手上戴上黑带子多久时，她把这个问题解释为暗指她的童贞，而她脸颊上镀金的红让她感到愤怒。

Grande, pareille à une longue tige écanguée, hautaine, toujours vêtue d'abondants jupons bouillonnant de dentelles, avec cet air distingué qui résistait aux années et aux mauvais souvenirs, Amaranta semblait porter au front la croix de cendre de la virginité.

阿玛兰塔身材高大，像一根长长的交错的茎，高傲，总是穿着华丽的衬裙，花边冒泡，带着那种抵抗岁月和不愉快回忆的尊贵气质，她的额头上似乎戴着灰白的童贞十字架。

On vérifie sa virginité, qualité qui renvoie à Marie, mère du Christ, qui figure d'ailleurs sur son pennon, son étendard, mais qui renvoie aussi à de nombreuses saintes, particulièrement à deux qui lui sont apparues en vision : sainte Catherine et sainte Marguerite.

她的贞洁被核实，这一品质与基督之母玛丽有关，她的旗帜上也有玛丽的形象，但也与许多圣女有关，特别是与两位在她的幻象中出现的圣女圣凯瑟琳和圣玛格丽特有关。

30 années au service du feu sacré, en gardant impérativement leur virginité.

J'ai perdu ma virginité, j'avais 13 ans.