Vitalie, la fille du PDG, n'est pas qu'une égérie.

Vitalie，首席执行官女儿，不仅仅是一个女顾问。

Oui, monsieur, je suis une égérie de la mode à Paris, moi, l'Américaine.

是，先生，我是巴黎时尚偶像，我，美国人。

Être égérie L'Oréal, c'est l'opportunité de pouvoir… montrer qu'en fait la beauté, c'est pluriel.

成为欧莱雅斯女神，是一个机会... ...能够展示真实美，美是复数。

Toutes les égéries de Maison Dior, Charlize Theron pour " J'adore" , Jennifer Lawrence, Natalie Portman.

迪斯女神，为《J’adore》代言查理兹·塞隆，詹妮弗·劳伦斯和娜塔莉·波特曼。

En cela, Mme Guillemet égérie de la mode, est aussi une allégorie de la peinture moderne.

就这点来说，吉耶梅太太是时尚启发者，这同样也是现代画中一幅寓意画。

Elle qui du haut de ses 16 ans, est devenue l'égérie de la défense de la planète.

她只有16岁，但已经成为维护地球女谋士。

Des stars en sont devenues les égéries.

- 明星已成为它斯。

Une égérie de la marque Zara pose au milieu d'un entrepôt désaffecté.

- Zara 品牌斯女神在废弃仓库中央摆姿势。

La photo du jour, c'est l'extravagante R.de Palma, égérie du réalisateur P.Almodovar.

当天照片是奢侈 R.de Palma，导演 P.Almodovar 斯。

Il sert d'égérie à une marque de soda et même, plus surprenant, à du Viagra.

他是某品牌苏打水灵感来源， 更令人是， 他还成为了伟哥灵感来源。

Et toutes ces valeurs-là, je les partage avec toutes les égéries Puma, et toutes les femmes en général.

所有这些价值观，我与所有彪马女神，以及所有女性都是一样。

Misia Sert est une pianiste, égérie et mécène de nombreux peintres, poètes et musiciens du début de 20e siècle.

米西亚·塞特（Misia Sert）是20世纪初许多画家，诗人和音乐家钢琴家，斯女神和赞助人。

La justice israélienne a retenu 12 chefs d'inculpation contre Ahed Tamimi, nouvelle égérie (nouvelle figure) de la cause palestinienne.

以色列司法机构维持了对巴勒斯坦事业新面孔Ahed Tamimi12项指控。

Mais cette fois-ci, leur égérie est un peu particulière : elle est le fruit d'une intelligence artificielle.

但这一次，他们斯有点特别：她是人工智能成果。

La volonté de maintenir l’égérie de la révolution orange en prison l’a emporté sur la perspective de se rapprocher de l’Union.

将橙色革命斯留在监狱中愿望战胜了向联邦靠拢前景。

Si je puis dire, tellement youtuber de dire ça. Et elle va devenir l'égérie officiel de Lancôme, ce qui n'est pas rien.

如果我可以这么说，那么多youtuber可以这么说。她将成为兰蔻官方斯女神，这并非一无是处。

Première égérie de l’histoire, aidée de sa styliste Rose Bertin, elle bouscule les codes préférant l’extravagance et le confort de ses tenues au grand habit de cour.

作为历史上第一位时尚偶像，在她造型师罗斯·贝尔坦协助下，她打破了传统规范，偏爱华丽且舒适服饰，而非宫廷礼服。

Le fait que Vitalie soit au service de la marque en tant qu'égérie et aussi elle a bien d'autres fonctions dans la société, c'est un atout considérable.

事实上，Vitalie作为女顾问为品牌服务而且她在公司里还有很多其他职能，是一个名副其实王牌。

S.Gastrin: C'est sous la pluie mais dans l'euphorie que l'Inter Miami a présenté officiellement hier soir sa nouvelle égérie: le champion du monde L.Messi.

- S.Gastrin：这是在雨中，但在欣喜中，国际迈阿密昨晚正式展示了它新斯：世界冠军L.梅西。

Dans le monde entier, il y a des célébrités ou des égéries de la Maison Dior, qui ont besoin de participer à un événement ou pour les pubs.

在世界各地，有很多名人或迪斯，他们需要参加一个活动或广告。