Mme Forestier, fort émue, lui prit les deux mains.

伏来士洁太太很受感动了，抓住了她两只手。

En apprenant la nouvelle, le 6 octobre, ils ont été émus. Quelques-uns ont pleuré.

10月6日，当他们（读者们）得知这个消息时，激动万分。有几个人（甚至）喜极而泣。

Sa mère, fort émue, murmura : — Très bien, mon enfant.

他母亲十分感动，低说：“太好了，我儿子。”

C'est-à-dire de s'accorder à soi-même d'être ému, touché et donc d'être un être sensible.

也就是说，要允许自己有情绪，接受自己敏感。

Le professeur Trelawney lui adressa un sourire ému.

特里劳妮教授向她展露出清新笑容。

La Belleest très émue de voir ses soeurs pleurer.

美丽看到姐姐们哭了十分感动。

Il parlait d'une voix inquiète et pressante. J'ai compris qu'il était ému et je l'ai mieux écouté.

他不安而急迫。我知道他是动了感情了，就听得认真些了。

On comprend si je fus ému ! Mes yeux se troublèrent.

你们可以想象我是多么激动！我眼睛看不清楚。

Il ne paraissait pas plus ému que les chronomètres du bord.

他心情就象船上时钟一样永远不会激动。

Il est difficile de dire à quel point ils étaient émus !

他们激动是无法形容。

Les préparatifs ! [émue] Les préparatifs ont commencé.

开始做准备工作了！准备工作！

Combien j’étais ému ! Je n’osais deviner ce que voulait faire le chasseur !

我多么兴奋啊！我简直不敢猜测向导想干什么！

Je t’ai fait attendre ? demanda-t-elle, un sourire ému au lèvre.

“我是不是让你等了很久？”苏珊笑着问他，眼睛里满是感动。

Tu te souviens du vieux toboggan rouge? dit-il d’une voix émue.

“你还记得那架红色滑梯吗？”菲利普动情地说。

Les imaginations émues, disent-ils, ne se calment pas en un jour.

他们说，被激动思想不会在一日之内平静下去。

Le baron semblait ému comme s’il allait tirer son premier coup de fusil.

男爵似乎动了动，就好像他要开第一枪似。

Jamais il ne s’était montré ému ainsi pour elle ou pour ses enfants.

他从来也不曾为了她或她孩子们表现出如此激动。

Harry lui accorda trente secondes de souvenirs émus puis s'éclaircit bruyamment la gorge.

哈利给了他三十秒回忆时间，然后大清了清嗓子。

– Oui, mais même… , répondit Mr Weasley en regardant les machines d'un air ému.

“是吗，但即使这样… … ”韦斯莱先生说，满心喜爱、笑眯眯地望着那些售票机。

Nous parlions peu, étant trop émus. Ned Land aurait voulu se précipiter à la mer.

我们在伺机行动，因为太激动了，几乎说不出话来了，尼德·兰巴不得马上就冲到海里去，我强迫他等一等。