Tu es en train de l'énerver Jérémie.

你正在惹怒杰瑞米。

Il se tait de crainte qu'elle s'énerve.

他保持沉默，生怕她生气。

Te sens-tu soudainement irritable et susceptible de t'énerver?

你否突然感到烦躁，而且心烦意乱？

Mais non, je ne te dis ça pour t'énerver.

我和你说，为烦你。

Moins vous arrivez à vous endormir plus ça vous énerve.

你越睡着，就越烦躁。

Moi je veux pas être le mec qui les énerve.

我想成为那个让他们生气的人。

Cela veut dire qu’on commence à s’énerver. Ah d’accord ! Ouais.

也就说我们开始生气。没错！

Aujourd'hui, nous allons voir 14 moyens de s'énerver comme un Français.

今天，我们将一起学习14种用法语达生气的方法。

Jean. — Oh, oh. Tu as l'air un peu énervée, Maria, non ?

让-哦哦，现在空气都要凝固，吗，玛丽？

Bon d'accord, c'est vrai que la politique m'énerve très souvent.

我赞同，政治的确经常叫我很恼火。

Oh bah, ta gueule, ça m'énerve.

好，停，我有点紧张。

Le chancelier évita aussi de s'énerver contre lui, ce n'était qu'une affaire de routine.

对他，元首也避免恼怒，只例行公事而已。

Zirek : Mais pourquoi tu t’énerves autant ?

但你为什么这么高兴？

Donc j'aurais pu dire : C'est une personne qui s'énerve facilement.

所以，我本来以用关系从句：C'est une personne qui s'énerve facilement。

Tu t'énerves pas, hein ? - Bah non.

你别生气。生气。

Traduction : Jean-Kevin ne t’énerve donc pas pour si peu.

Jean-Kevin，别那么生气。

[Steven est hors de lui] Ça m'énerve !

我要生气!

Poussez-vous de là je vais m'énerver.

你们快让开，我要发火。

D’ailleurs, il pouvait s’énerver pour la moindre des choses.

此外，他对一点点小事变得烦躁安。

Tu m'énerves à tout prendre à la rigolade.

你好烦，你总开这种玩笑。