J'ai déjà plus ou moins évoqué la réponse.

其实，我已经或多或少的暗示了你们答案。

Pour l'instant, seules des hypothèses ont été évoquées.

现在，还只有假设被提及。

Le tout sur cette structure ailée qui évoque un hélicoptère.

这切都在这个有翅膀的结构上，它像架直升机。

Plusieurs plantes portent d'ailleurs un nom qui évoque cette appétence.

有几种植物的名字可以让我们联想起这种习性。

Une possibilité parfois évoquée est de choisir le gagnant au hasard parmi les électeurs.

在选中随机选择获胜者。

Il traverse ce tableau qui évoque celui de Delacroix - La Liberté guidant le peuple.

他穿过这幅画，让想起德拉克罗瓦的画 - 《自由引导》。

La thèse d'un tir accidentel commis par un jeune garçon sera aussi évoquée.

名小男孩意射死梵高的会有提及。

Le résultat de cette immersion, c'est que certains imprimés évoquaient la peinture au doigt.

这种沉浸式经历的成果，就是有些印花让想起手指油画。

C'était la première fois que Neville évoquait leur rencontre à l'hôpital des sorciers.

这还是纳威头次提起他们曾经在巫师医院见过面。

Il se montra jaloux quand elle évoqua en quelques lignes le souvenir d'un ancien amant.

在她写了几行对以前情的回忆之词时，他会感觉到嫉妒之情。

Ce sont des univers, chaque numéro d'arrondissement évoque à tous parisiens quelques clichés bien défini.

它们是个边界，每个区的编号都会让所有巴黎想起些各区特征。

Il n’y eut aucune réaction. Dès qu’était évoquée l’Ultime Bataille, on choisissait toujours le silence.

这里没有反应。提到终极之战，大家总是选择沉默。

Quant à leur texture élastique, qui évoque un peu la gomme à mâcher, elle plaît aux amateurs.

至于它们的弹性质地，有点让想起口香糖，很吸引它们的爱好者。

Que vous évoquent c'est quelques situations ?

这些情况您有什么看法 ？

Et l'automne vous évoque une odeur particulière ?

秋天会你联想到哪种特别的味道吗？

Alors ça, ça évoque la peur pour moi.

这个手势让我感到害怕。

Cette typologie évoque l'image du rêveur égocentrique.

这种类型学展现了以自我为中心的梦想家的形象。

Au Connemara, ça n'évoque rien de particulier.

在康尼马拉，漆不是什么特别的东西。

Vraiment, ça évoque un petit peu la viande.

真的，它有点点肉的味道。

Chez les journalistes, un angle n'est pas de la géométrie mais la façon d'évoquer un sujet.

对于记者来说，角度不是几何形状，而是种能够展现题的方式。