车主

Des responsables rwandais ont identifié le propriétaire du camion comme étant Télesphore Ndekezi.

卢旺达官员指认卡主为Telesphore Ndekezi。

Les véhicules qui y demeureraient seront enlevés aux frais de leur propriétaire.

仍留在停场里的辆将拖走存放，费主负担。

Fournit des faits pour la majorité des propriétaires à fournir les meilleurs produits et au meilleur prix.

公司提供订做业务，为广大主提供最好的产品和最优的价格。

A 6 heures nous sommes devant notre véhicule, une 404 camionnette.

6点，我们站在一辆404的小卡前面。我被介绍给主，他同意我坐他的，尽管载当地人去赶集才是头等重要的。

Ainsi un espoir reste encore présent pour l'accessibilité aux portes de l'underground pour tous les possesseurs de PSP inflashables.

因此在地下门的辅助功能的所有的PSP inflashables 主仍存在希望。

Les plaques minéralogiques ont été envoyées à Monrovia pour établir l'identité du propriétaire de ce véhicule.

牌号被送往蒙罗维亚进行调查，以确定这部的注册主。

Celui-ci est moins qu'avant un élément de statut social. 20% des automobilistes disent d'ailleurs qu'ils pourraient opter pour la location.

这是比之前低的一社会地位的因素。20%的主表示他们也可以选择租。

Vendredi dernier, j'ai fait tous les papiers nécessaire: la carte grise, l'assurance......., je suis enfin devenu le propriétaire du véhicule.

上星期五，我去办了的所有必要文件：卡，保险.......，最后我成为了这辆的主。

Il s'agit probablement d'un avertissement lancé à son propriétaire pour qu'il limite ses opérations à la zone placée sous sa responsabilité.

这次爆炸或许是向主发出警告，警告他不要将其执勤范围扩展到自己的责任区以外。

L'activité principale des propriétaires et pour tous les clients à la recherche coût-efficacité et de première classe de produits et de services.

本企业主要为主及所有客户寻求并提供物美价廉的产品及一流服务。

Remplaçons en l'occurrence les termes « convertisseurs catalytiques » par « éducation primaire » et les termes « propriétaires de véhicule automobile » par « ménages avec enfants ».

在以上的讨论中，把“转换器”改为“初级教育”，并把“机动主”改为“有子女的住户”。

Cette compensation est assurée par des cotisations des employeurs, des propriétaires de véhicule à moteur, les stations d'essence et tous les salariés.

意外补偿金通过向雇员、主及一切靠工资生活的人征收的社会保险费来提供。

L'achat du matériel nécessaire pourrait être financé au moyen des recettes générées par les écotaxes payées par les propriétaires de véhicules lorsqu'ils changent l'huile.

所需设备的资金可从主换油时所缴环境税的收益中支付。

La réalité de la propriété ou de la perte de véhicules neufs en stock n'a pas été établie au moyen d'attestations de retrait d'immatriculation.

在确定库存新主身份或损失的事实方面并未依靠注销登记证明。

Le 12 août, au petit matin, un autocar charter vide appartenant à un homme de Travnik a été détruit par un engin explosif à Sarajevo.

8月12日凌晨，一辆空的包租巴士在萨拉热窝被一爆炸装置炸毁，这辆巴士的主是一来自特拉夫尼克的男子。

La principale caractéristique de ces caisses est qu'elles assurent la profession (commerçants, professions libérales et artisans, propriétaires de véhicules publics, ingénieurs, personnel médical et professions juridiques).

这种保险基金的主要特点是提供职业性保险(商人、专业人员、手工艺人、公辆的主、工程师、医务人员以及司法人员)。

On pense qu'il a été attaqué par des gardes de véhicules loués sur place qui se battaient avec les propriétaires locaux de camions pour des questions d'argent.

据信，开枪者是当地合同队的警卫人员，他们与当地卡主就薪金问题发生争执。

Israël ne prélevait aucune redevance à Erez mais à Karni les camions devaient acquitter un péage partagé dans une proportion de 60-40 entre Israël et l'Autorité palestinienne.

以色列在Erez没有收费，但在Karni卡主必须付费，收入按60-40的比例分别归于以色列和巴勒斯坦权力机构。

Plutôt que de vendre les convertisseurs catalytiques qu'il produit, l'État peut décider de les donner (ou de les céder pour un prix symbolique) à tous les propriétaires d'automobiles.

国家还可以不出售其生产的转换器，而只是免费分发给所有机动主（或是收取没有经济意义的价格）。

Le patron, que je remercie, me fait monter devant à côté du chauffeur, Papa Denis derrière. Ca m’embète un peu et demande à le faire passer devant avec moi.

主好意让我坐司机旁边的座位，丹尼斯老爹坐后面。我过意不去，让他与我一起坐在前面。