Dans les castes tamoules, supérieures et inférieures, les distances sociales et l'idée de pollution sont plus marquées.

泰米尔人分为上等和下等种姓群体，他们具有强烈玷污和社会距离概念。

Oh ! Attend ! Qu’est-ce que tu joues, arrête-toi ! Vient ici !

阿！等下！你玩什么呢，停下来！过来这里！

Supprimer les mots « sous réserve de l'accord de la personne condamnée ».

删掉“被判刑人同意下提供”等字。

Ces activités reviennent, dans certains cas, à voler les ressources des États côtiers.

情况下，这些活动等于是偷盗沿岸国家资源。

Alex : Attends, je veux savoir qui c’est l’assassin.

等下，我想知道谁是凶手。

Alex : De rien. Attends, regarde. J’ai une bosse là ?

没事。等下，看着。我那里有肿块吗？

Alex : Attends, tu rigoles. Attends, je vais te les éclater.

等下，你开玩笑吧，等等，我帮你把他们弄掉。

Jusqu'à présent, des centres de brassage ont été ouverts à Mushaki, Nyaleke (Nord-Kivu), Kamina (Katanga) et Kitona (Bas-Congo).

到目前为止，穆沙基、尼亚勒克（北基伍）、卡米纳（加丹加）和基托纳（下刚果）等地设立了整训中心。

Dans certains cas, des organismes sous-régionaux comme la CEDEAO ont joué un rôle prépondérant dans le règlement des conflits.

些情况下，非洲经共体等次区域组织也解决冲突中发挥主导作用。

Les droits du créancier garanti devraient être protégés lorsque, par exemple, un constituant dissimule le transfert d'un bien grevé.

设保人隐瞒担保资产转让等情况下，应当保护有担保债权人权利。

L'OMS ventile les données sanitaires en fonction du sexe, de l'âge et, dans de nombreux cas, du niveau de pauvreté.

卫生组织分类开列性别、年龄以及情况下包括贫穷等方面健康资料。

Il ne sera pas toujours possible, toutefois, d'arrêter automatiquement une procédure arbitrale, par exemple lorsque celle-ci se déroule à l'étranger.

然而，本国以外所地进行仲裁等情形下，并非总能自动中止仲裁程序。

Il a été proposé d'insérer au début du paragraphe les mots “sans préjudice du chapitre VII” pour éviter une telle interprétation.

因此建议本款开头添加“不影响第七章规定情况下”等字，以避免作此种解释。

Autrement, un échec en la matière défera toutes les autres parties des accords réciproques contractés dans le cadre de l'Accord de Lusaka.

否则，这方面失败将瓦解《卢萨卡协定》下达成对等协定其他内容。

Dans certains cas, comme celui de la Bosnie-Herzégovine, il a aussi condamné l'appropriation illicite et la destruction de maisons et de biens.

波斯尼亚和黑塞哥维那等情况下，安理会还谴责了非法剥夺和损毁家园和财产行为。

La pratique du devadasi veut qu'avant la puberté, la fille de caste inférieure soit unie ou vouée à une déité ou à un temple.

寺院舞女习俗是由些下等种姓未成年女孩嫁给或者献身于神或庙宇习俗。

Faute de quotas dans les forces armées, les établissements scientifiques et les institutions judiciaires, les castes défavorisées ne sont pratiquement pas représentées dans ces secteurs.

国防部队、科研机构和司法部门却无此类保留名额规定，因此几乎没有任何下等种姓工作人员代表比例。

D'autres ont proposé que soient apportées à l'alinéa b) des clauses telles que « sauf en cas de nécessité » ou « sous réserve des dispositions de l'article 10 ».

另些代表团提议(b)项中增加诸如“除非必要时”或“不违反第10条规定情况下”等词语。

Cette approche peut, par exemple, se justifier si un redressement coordonné ne réussit pas et si chaque membre doit être mis en liquidation séparément.

协同重组未获成功和对各成员应当分别清算等情况下，或就应采取这种做法。

Du travail de l'artisan ou du chanteur à celui, impur, du nettoyeur de latrines ou du préposé à l'enlèvement des animaux morts, l'éventail des activités est large.

这些人有手工艺者和卖唱者，乃至从事垃圾清理和处理牲畜尸体之类脏活下等种姓者。