Il n'est pas très équilibré, ce plateau.

这不利于平衡膳食。

Ce serait fâcheux pour ce jeune homme.

“那时他极其不利。”

Et les gens qui sont contre disent même que ce serait mauvais pour la santé.

反对的人甚至说这样做会对健康不利。

Un manque de flexibilité qui ne jouera pas en la faveur de l'Allemagne.

这种缺乏灵性的情况对德军不利。

D'être toujours en train ou en avion, c'est mauvais pour la vie de famille.

总是坐火车或飞机跑来跑去，对家不利。

Eh bien, Ned, le hasard s’est mis contre nous hier.

“尼德，怎样，昨天机会对我们不利。”

D’après les scientifiques, plusieurs facteurs ont joué en défaveur des campeurs.

科学家指出，多个因素对露营者不利。

Pierre se trouve ainsi très désavantagé.

这一来，皮埃尔会大不利。”

Pourquoi les gens choisiraient une vie qui les désavantage ?

为什么人们要选择一种对自己不利的方？

Mauvais signe pour le malade, ces mystérieux dialogues du médecin avec lui-même.

医这种秘密的自问自答对病人来说是不利的表现。

Je lui avais également dit que Kreattur pouvait devenir dangereux pour nous.

我也跟他讲过克利切可能会对我们不利。

L'étude menée auprès de 4 500 hôtels du monde entier ne nous fait pas de cadeaux.

对全球4500个旅馆做的调查也很不利于我们。

Ce que je vous dis là, mon vieux, est contre mon intérêt.

朋友，我告诉你这些，都是对我自己不利的。

Guerre, abandon, jungle, c'est un combo gagnant !

战争、遗弃、丛林，这些不利因素相互交织！

Pour cette chercheuse, un cercle vicieux s'opérerait au détriment de ces derniers.

对于这位研究人员来说，一个恶性循环会对后者不利。

C'est vrai que là, je me suis dit, aïe, aïe, aïe, c'est mal parti.

确实，在那一刻，我想，糟了，开局不利。

Après ce que Sirius Black a failli te faire ?

还是在小天狼星布莱克差一点要对你不利之后不久！

Une vignette périmée, c'est le risque que la balance soit déréglée, au détriment du consommateur.

过期贴纸意味着磅秤未进行重新检查调整，对消费者不利。

Et si leur décision lui était défavorable ?

如果他们的判决对他不利怎么办呢？

Donc là, on peut dire que les preuves contre les Français commencent à s’accumuler.

所以这时，我们可以说不利于法国人的证据开始聚集。