Harbert aperçut cette tortue qui se glissait entre les roches pour gagner la mer.

海龟乱石堆中向海爬的时候，被赫伯特看见了。

L'intérieur était vide, quelques pierres sur le sol reposaient entre de mauvaises herbes.

屋内空空荡荡，地上杂草丛生，中间躺着几块乱石。

Mais pour les aborder, il fallut s’aventurer par les sentiers difficiles d’un vaste taillis.

但要走近石栏，必须的乱石丛林间，很难走的小径中冒险穿行。

Et le Bonadventure vint raser d’aussi près que possible les rochers du littoral.

于是乘风破浪号尽量贴着乱石的海岸前进。

Quant à Pencroff, il se blottit dans une anfractuosité du rivage et il attendit le retour de son compagnon.

潘克洛夫蹲在乱石堆面，等他的伙伴回来。

J'ai entendu deux ou trois cris de surprise, puis le bruit de corps se fracassant contre les rochers.

听到两三声短促的惊叫，然后是身体摔到崖底乱石上的声音。

Ici les arbres étaient plus rares. La pierre remplaçait l’herbe. Les chèvres sauvages et les mouflons gambadaient entre les roches.

峡谷的树木比较稀疏，乱石代替了青草。野山羊和摩弗仑羊在岩石间纵跳着。

Et nous voilà franchissant les roches noirâtres, au milieu d’éboulements imprévus, et sur des pierres que la glace rendait fort glissantes.

于是在意想不到的乱石间，被冰块弄得很滑溜的碎石上走过那些灰黑的岩石地。

Le brave chien resta donc au pied de la muraille, pendant que son maître et ses compagnons se réfugiaient dans les roches.

于是这只勇敢的狗就留在悬崖脚下了，它的主人和它主人的伙伴则在乱石丛中找地方安身。

Cet îlot aride, semé de pierres, sans végétation, refuge désolé de quelques oiseaux de mer, se rattachait-il à un archipel plus important ?

这一片海鸟栖身的荒地上，满地都是乱石，一点草木也不生，它是不是还和其他较重要的群岛相连呢？

Il est interdit de monter dans les chaos rocheux, d'utiliser des drones, de nourrir les poissons et d'effectuer tout prélèvement de fleurs et de coquillages.

- 禁止在乱石中攀爬，禁止使用无人机，禁止喂鱼和收集鲜花和贝壳。

Elle paraissait être dans un parfait état de conservation, ce qui s’expliquait par ce fait, qu’elle s’était échouée sur une grève de sable et non sur des récifs.

箱子看起来丝毫没有损坏，只要看它搁在沙滩上，而不是撞在乱石堆中，就足以说明这一点了。

Cependant, Harbert, qui s’était porté un peu plus sur la gauche, signala bientôt quelques rochers tapissés d’algues, que la haute mer devait recouvrir quelques heures plus tard.

赫伯特又向左走了几步，忽然碰到一堆覆盖着海藻的乱石，几小时以后潮水就要把这淹没了。

Les intumescences étaient nombreuses sur ce sol, que les forces plutoniennes avaient évidemment convulsionné. Çà et là, blocs erratiques, débris nombreux de basalte, pierres ponces, obsidiennes.

这显然曾经发生过地震，到处都是乱石、大量的玄武岩和浮石的碎片。

Était-ce donc au fond de ces gorges arides, au milieu des éboulis de roches, dans les âpres ravins du nord, entre les coulées de laves, que se trouveraient cette retraite et son hôte ?

那么，这位隐士和他的住所，是不是在那些荒芜的峡谷深处、乱石丛中、崎岖的北部山峡或是熔岩流过的地方呢？

Ce n’était point un littoral, tel que le fait habituellement la nature, soit en étendant de vastes tapis de sable, soit en groupant des roches, mais une admirable lisière faite des plus beaux arbres du monde.

一般的海岸不是一片的沙滩，就是成堆的乱石，可是这的海岸却和别处不同，它是一道边缘，上面生长着美丽无比的树木。