Les prédicateurs chrétiens prennent ensuite le relais.

然后基督教传教士接手。

Congrégation de la mission : cent livres.

传教会津贴一百利弗。

Et pour ça, ils demandent la construction d'une mission catholique, la mission Santa Cruz de San Saba.

为此，他们要求建造一个天主教传教士会，即圣萨巴圣克鲁斯传教士会。

Séminaire des missions étrangères à Paris : deux cents livres.

巴黎外方传教会津贴二百利弗。

La nouvelle se répandit rapidement dans le train, qui emportait une centaine de voyageurs.

演讲传教消息很快地在车上百十来个旅客中间传开了。

Vincent va devenir prédicateur, c'est-à-dire qu'il va enseigner la religion.

文森特将成为一名传教士，也就是说他将教教。

Le missionnaire décide de se rendre sur place et de tendre un piège à la créature.

传教士决定去那里，并为这个生物设置一个陷阱。

Bigre ! je voudrais bien en avoir autant. Il ferait un excellent prédicateur.

真是少见。哎呀，我要是能这样就好了！他可以当个优秀传教士。

Sans surprise, les Comanches et Wichitas pillent et brûlent la mission, et attaquent le presidio.

卡曼契人和威奇塔人掠夺和焚烧了传教所，并攻击了要塞，这并不让人意外。

C’est le petit nombre, et les missionnaires sont encore et trop souvent victimes de ces brutes.

很小一部分人是，传教士们经常是这些受害者。

Il demande aux Etats-Unis d'extrader le prédicateur exil.

他要求美国引渡这位流亡传教士。

Une mesure souvent utilisée pour harceler les missionnaires chrétiens.

这项措施经常被用来骚扰基督教传教士。

Les autorités françaises reprochent au prédicateur des propos antisémites et homophobes.

法国当局指责传教士发表反犹太主义和恐同言论。

La missionnaire et le médecin américains traités avec un sérum expérimental, vont bien.

用实验性血清治疗美国传教士和医生都很好。

Abou Qatada, c'est un prédicateur islamiste, c'est à dire un religieux.

Abou Qatada 是一名伊斯兰传教士，也就是一名神职人员。

Néanmoins, une fatigue croissante retardait ces voyageurs si cruellement éprouvés déjà ; et ils avaient hâte d’arriver aux missions.

不过这些历尽千辛万苦旅行者却越来越觉得累；越累越走得慢，而他们又急于要赶到传教站。

Le jeune américain serait un missionnaire chrétien qui aurait voulu essayer de convertir cette population tribale.

这位年轻美国人将是一位基督教传教士，他想尝试改变这个部落人口。

Avec des feuillets de la Bible ! Si c’est l’emploi qu’ils font des versets sacrés, je plains leurs missionnaires !

“用《圣经》上撕下来纸呀！如果那些神圣语言是专作这种用途话，我真要为那些传教士们叫屈，他们白费心血了！

SB : En Haïti, toujours aucune nouvelle des missionnaires américains enlevés hier à la mi-journée.

SB：在海地，仍然没有关于美国传教士昨天中午被绑架消息。

Le missionnaire espagnol atteint du virus Ebola et rapatrié jeudi dernier à Madrid en provenance du Liberia, est décédé.

这位患有埃博拉西班牙传教士于上周四从利比里亚返回马德里，现已死亡。