C'est le message de Bethléem aujourd'hui et pour toujours.

这利恒今天和永远传递的信息。

Deux de ces noyaux de colonies avaient été implantés à proximité de Bethléem.

在利恒附近就建造了两个这种定居点。

De violentes fusillades avaient également été signalées près de Bethléem, sur la Rive occidentale.

据报道，西岸的利恒附近也发生了激烈战斗。

Il s'est rendu à Ramallah, Hébron, Jérusalem et Bethléem.

他访问了拉马拉、希布伦、耶路撒冷和利恒。

Johnny Josef Thaljiye, 19 ans, a été abattu dans l'enceinte de l'Église de la Nativité à Bethléem.

的Johnny Josef Thaljiye在利恒的Nativity教堂院内遭到枪击。

Les émeutes ont éclaté lorsque la rumeur de l'accident s'est diffusée dans Bethléem.

这次骚乱在整个利恒谣传攻击者被枪杀一事后爆发的。

L'Ordre de Malte gère depuis 15 ans l'hôpital de la Sainte Famille à Bethléem-Palestine.

马耳他军事教团营利恒—巴勒斯坦神圣之家医院已有15年。

Plus au sud, la barrière sépare déjà Bethléem de Jérusalem-Est occupée.

在更往南的地区，隔离墙已将利恒与被占领东耶路撒冷隔开。

Un autre Palestinien qui avait un comportement étrange avait été gravement blessé près de Bethléem.

一名行为古怪的巴勒斯坦人在近利恒的地方被打成重伤。

Trois soldats des FDI et un civil israélien avaient été légèrement blessés près de Bethléem.

以色列国防军三名士兵和以色列的一名平民在利恒附近受轻伤。

La région ayant connu des années de conflit, la rénovation de la ville est une tâche extrêmement ardue.

该区域连年的冲突使得重建利恒的为艰巨。

Les funérailles de la femme ont eu lieu dans son village, Ja'ba, au sud-ouest de Bethléem.

葬礼在利恒西南Ja΄ba村举行的，因为死亡的妇女就该村人。

À Bethléem, des églises, deux hôpitaux, dont une maternité, et un orphelinat ont essuyé des tirs.

在利恒有教堂、两所医院、包括一家产妇医院，和一所孤儿院遭到攻击。

L'hôpital de la Sainte-Famille à Bethléem fonctionne également comme clinique itinérante pour les femmes enceintes dans leurs propres villages.

设在利恒的圣家族医院还为村庄里的孕妇巡诊。

De même, seuls 16 déportés palestiniens sur 60 ont été autorisés jusqu'à présent à retourner à Bethléem.

同样，60名巴勒斯坦被递解者中迄今只有16名被允许返回利恒。

Le siège a eu des effets sur tous les aspects de la vie des habitants palestiniens de Bethléem.

这一围困影响到在利恒的巴勒斯坦居民生活的方方面面。

L'Union européenne appelle toutes les parties à préserver Bethléem des affrontements qui affectent les populations comme les visiteurs.

欧洲联盟呼吁各方保护利恒不要卷入会影响当地民众或来访者的对抗。

Les négociations portant sur le transfert de Bethléem, Qalqiliya et Ramallah sont en cours mais des difficultés subsistent.

有关移交利恒、盖勒吉利耶和拉马拉的谈判业已展开，但仍然有很多困难。

Il a été signalé que les FDI avaient fermé toutes les routes reliant Bethléem aux villages palestiniens environnants.

据报以色列国防军关闭了所有从利恒通向周围巴勒斯坦村庄的公路。

Son auteur a été identifié comme étant Mohammed Za'ul, 23 ans, du village de Hussan, proche de Bethléem.

炸弹手的身份得到证实，23岁的Mohammed Za'ul，来自利恒附近的Hussan村。