Alors Hérode convoque les mages en secret et les envoie à Bethléem.

于是希律秘密召贤者并将他们送到伯利恒。

Un travailleur au chantier naval Bethlehem Steel de Quincy, Massachusetts, sort de l'ombre.

马萨诸塞州昆西市伯利恒钢铁造船厂的一名工人出现在了大家的视野。

Car, selon le prophète : de Bethléem doit sortir un chef, qui sera le berger d'Israël. »

因为，根据先知的说法：伯利恒会出现一位领袖，那是一位以色列的牧羊人。”

Merci Marine Vlahovic, en direct de Bethléem.

谢谢马林·弗拉霍维奇，来自伯利恒。

A Bethléem, les pèlerins étrangers se font très rares.

在伯利恒，外国朝者非常罕见。

A Bethléem, hier soir, moment de communion pour la messe de Noël.

- 在伯利恒，昨天晚上，诞弥撒的餐时刻。

Comme chaque année Bethléem, berceau de la religion chrétienne s'apprête à célébrer Noël.

正如每伯利恒一样，基督教的摇篮正准备庆祝诞节。

Des heurts violents ont été signalés à Bethléem, Ramallah et Hébron.

据报道，伯利恒、拉马拉和希伯伦发生了暴冲突。

Regardez, il n'y a même pas de décorations dans Bethléem.

你看，伯利恒甚至没有装饰品。

Le pape se rend demain en Palestine ; il donnera une messe à Bethléem.

教皇明天要去巴勒斯坦;他将在伯利恒做弥撒。

Je vous propose quelques instantanées du Vatican à Bethleem en passant par l'Australie.

我为您提供一些从梵蒂冈经澳大利亚到伯利恒的快照。

Rachel mourut, et elle fut enterrée sur le chemin d'Éphrata, qui est Bethléhem.

拉结死了，她在去伯利恒以弗拉塔的路上被埋葬了。

Alors à Bethléem, les initiatives se multiplient.

因此，在伯利恒，倡议正在成倍增加。

Cent cinquante manifestants ont défilé aujourd’hui près de Bethleem en Cisjordanie occupée.

今天，一百五十名示威者在被占领的西岸伯利恒附近游行。

Les célébrations à Bethléem devraient commencer dans moins d'une heure maintenant.

伯利恒的庆祝活动预计将在不到一个小时的时间内开始。

Par exemple, il est persuadé de trouver en Perse la ville de Saveh, d'où partirent les légendaires rois mages.

例如，他坚信在波斯可以找到传说中的三王出发的城市-萨巴（三个波斯哲人就是从此城来到伯利恒拜访基督的。三个人死后都葬在城中一个美丽的墓中，三人的鬓发完整无缺地保存了下来）。

Israël démolit les maisons de palestiniens auteurs d'attentats à Jérusalem alors que les violences se poursuivent à Bethléem.

FB：随着伯利恒的暴继续，以色列拆除了耶路撒冷巴勒斯坦轰炸机的房屋。

Comme chaque 24 décembre Nicolas, Béthléem est ce soir pour des millions de chrétiens, le centre du monde.

ZK：就像每1224日尼古拉斯一样，伯利恒是数百万基督徒的今晚，是世界的中心。

Dans un mois tout juste, ce sera la visite du président américain Joe Biden à Jérusalem et probablement également à Bethléem.

在短短一个内，美国总统乔·拜登将访问耶路撒冷，可能还会访问伯利恒。

Pour l'occasion des milliers de touristes ont fait le déplacement à Bethléem en Cisjordanie, la ville où serait né le Christ.

为此，成千上万的游客前往约旦河西岸的伯利恒，据说基督就是在这里出生的。