Voilà, un petit film d'action à l'ancienne.

这部老式作片看着不错。

La scène est digne d'un film d'action.

场面作片。

Ceci n'est pas un film d'action mais un baptême de frissons.

- 这不是作片，而是寒意的洗礼。

J'ai regardé beaucoup de films d'action.

我看过很多作片。

B.Willis, star de films d'action et de films indépendants, un acteur culte dont le succès n'avait rien d'évident.

B.威利斯，作片和独立片的明星，一个成功的邪教演员。

H.Ford: C'est un film d'action comme les précédents, mais cette fois, ce qui est différent, c'est qu'il y a un peu plus de gravité.

- H.Ford：和前几部一是一部作片，但这次不同的是，它的引力多了一点。

Depuis le succès mondial « Des dents de la mer » , on ne compte plus les films d'action ou un animal monstrueux attaque les humains.

自从《大白鲨》在世界范围内大获成功后，有无数的作片讲述了一只巨大的击人类。

Et donc ça va être de transporter les joueurs, voilà, comme s’ils étaient dans un parc d’attractions, ou en plein cœur d’un film d’action, de science-fiction.

因此，这将是运输球员，这是它，仿佛他们在游乐园，或在作片，科幻的核心。

Les nombreuses séquences empruntées à ce chef-d'œuvre du cinéma d'action permettent légitimement de parler de PARODIE, un genre qu'on a déjà décortiqué dans notre épisode consacré à " La Cité de la peur" .

从这部经典作片中借鉴的许多场景确实可以合理地称之为“滑稽模仿”，这是我们在《恐惧之城》那集里已经剖析过的一个类型。

Dans des annonces aux allures de films d'action, les dealers promettent de gros salaires: entre 150 et 400 euros par jour, pour des candidats à l'affût sur le terrain ou encore très vifs d'esprit.

在看起来像作片的广告中，经销商承诺提供高薪：每天 150 至 400 欧元，奖励那些在现场寻找机会或仍然非常机智的候选人。