Si vous avez des modifications à faire, faites-le-moi savoir, s'il vous plaît.

如果您有任何变动，请联系我！

Nous aurons cette année deux nouveaux enseignants.

“今年，我们的教师队伍有两个变动。

Et puis le temps passe, l'alphabet grec va à son tour faire des petits.

接着时间过去，希腊字母表将有小小变动。

Quand je fus descendu tout proche, je trouvai sa position étonnamment changée.

我走近船边，发现船的位置已大大变动了。

Ah, oui, petit changement de programme.

啊，的，计划稍有变动。

Travailler. Il faut décaler, il faut couper.

工作。必须要变动，必须要删减。

Sur ces fausses pièces, en revanche, les chiffres changent et indiquent le jour et l'heure de la prochaine réunion.

但这些假币上的数字会变动，显示下次会的时间。

Arrivé à cette dernière couleur, il s’y fixa, pour ainsi dire ; l’expérience ne laissait aucun doute.

变到这种颜色，它就不再变动了。实验的结果已没有什么好再怀疑的了。

Mon style, il oscille, ça dépend de l'humeur dans laquelle je me trouve, mais j'aime bien mélanger des choses.

我的风格在不停变动，取决于我自己的心情，但我喜欢混搭配。

En effet, sur certains trains les tarifs changent selon le jour de la semaine ou l’heure de la journée.

事实上，对于某些火车而言，一个星期当中不同的日子或者一天中不同的钟点，车票价格都会变动。

Alors même que les cours des matières premières baissent, les prix dans les rayons ne bougent pas.

即使原材料价格下跌，货架上的价格也没有变动。

Et dans ce fil de pêche, pour comprendre l’évolution du tricot, ils se sont focalisés sur le comportement d’une seule maille.

在这根钓鱼线上，为了了解针织物的变化，他们专注于单个网眼的变动。

Quand vous achetez un lot à une date à ce prix, un produit permanent... Les prix bougent.

当你在某个日期以那个价格大量购买时，永久产品… … 价格会变动。

Le temps était variable alors, mais le baromètre n’oscillait pas par mouvements brusques, et l’on pouvait donc compter sur un temps maniable.

天气变化不定，可气压计变动得并不剧烈，因此他们估计天气还不会太坏。

Elles accumulent donc les engagements risqués et finissent par perdre le contrôle des implications de ces mouvements de titres financiers.

结果，他们积累了风险负债，并最终失去了对这些金融证券变动影响的控制。

Les colons avaient voulu lutter contre cet envahissement, ils l’avaient essayé, mais follement et inutilement, car l’homme est désarmé devant ces grands cataclysmes.

要和这种灾害进行顽抗，那简直开玩笑，甚至可以说发疯。面临着自然界的巨大变动，人们毫无办法的。

Les marques cherchent à faire en sorte que le prix de vente au consommateur bouge le moins possible, voire ne bouge pas.

品牌力求确保向消费者出售的售价尽可能少地变动，甚至不动。

Mais de toutes façons, il faut apprendre les règles de base pour ensuite comprendre les modifications que les locuteurs natifs se permettent de faire.

但不管怎样，你们需要学习基础规则，以便接下来能够理解本地对话者说话时的变动。

Puis il arriva qu’une simple variation atmosphérique suffit à provoquer en moi cette modulation sans qu’il y eût besoin d’attendre le retour d’une saison.

到了后来，只要天气稍为有些变动，就会在我心中激起那样的变化，用不着等到另一个季节的来临。

Après des millions d'années, la montagne avait fini par s'affaisser et cet énorme rocher se retrouvait à présent sous la croûte de la planète.

在千万年漫长的地壳变动中，这块山岩所在的山峰下沉，这块巨岩也随之沉到现在地层中所在的位置。