Les têtards qu'il contenait avaient disparu, remplacés par une énorme grenouille.

现在却是只大吓青蛙。

Parler une langue étrangère, c'est quelque chose d'assez intimidant, je sais.

我知道，说外语挺吓。

Celui ou celle qui n'a pas trop compris le concept de faire peur.

他或她没有怎么明白吓概念。

Si t'aimes les trucs qui foutent les pétoches quoi, regarde ça !

如果你喜欢吓剧之类，可以看看这个！

Moi, de temps en temps, j'aimerais bien me transformer en loup, et être un peu craint.

我偶尔想变成只狼 并且是有点吓那种。

Tu veux avoir un énorme bouton de fièvre sur la lèvre, un épouvantable rash dans le cou ?

难道你想嘴唇上长个大水泡，脖子上长个吓疹子吗？

Tantôt on se met à courir à grands pas comme si l'on était poursuivi par quelque chose d'effrayant.

时而我们大步跑起来，就像我们被什么吓西追赶样。

À peine entre-t-on dans la ville que l’on est étourdi par le fracas d’une machine bruyante et terrible en apparence.

进城，就会听见台声音嘈杂、样子吓机器轰隆隆作响，头昏脑胀。

Arrêtez-vous un instant à l’un des carrefours de cette mégalopole pour observer le nombre affolant de deux-roues qui défilent continuellement.

在这个大都市个十字路口停会儿，观察不断行驶数量吓两轮车。

On les voyait d’avance remuer les mâchoires avec des dispositions effrayantes.

们首先看到，他们下巴吓地扭动起来。

A la fois pas surprise, mais quand le couperet tombe, ça fait vraiment encore plus peur.

不意外同时，斧头落下时候，着实更加吓。

L'évasion de ceux qui s'étaient attaqués à ses parents semblait avoir provoqué en lui un changement étrange et même un peu alarmant.

残害他父母凶手逃跑消息使他发生了奇特甚至有些吓变化。

François se lève, incapable de rester là plus longtemps, l'esprit troublé comme s'il était poursuivi par des images horribles et surprenantes.

弗朗索瓦起身了，忍受不了在那继续待下去，精神还有些混乱，似乎他被那些吓又惊图片追赶了样。

Il eut soudain l'air aussi menaçant que le soir où Harry l'avait vu pour la première fois et croyait encore que c'était un assassin.

他突然变挺吓，就像哈利第次见到他那天夜里样，当时哈利还相信小天狼星是个杀魔王呢。

Quand le prêtre lui approcha des lèvres la croix, il fit un horrible geste pour la saisir et ce dernier effort lui coûta la vie.

当神父把十字架送到他唇边时，他做了个吓动作想抓住它，而这最后努力送了他命。

Stephen vint chercher Lisa chez elle et quand Philip lui fit ses recommandations, Mary d’un regard incendiaire invita son époux à éviter de vieillir prématurément.

史蒂芬来到家里接丽莎出门，菲利普正要说什么，玛丽却用个吓眼神阻止了他，警告他不要唠唠叨叨，好像提早衰老了样。

Conseil ne pouvait en tirer un seul mot, et craignait que, dans un accès de délire et sous l’empire d’une nostalgie effrayante, il ne se tuât.

康塞尔因为从加拿大那里逼不出句话，害怕他在过度颓丧中，在吓思乡病驱使下，会自行了断。

La hauteur des murs, la profondeur des fossés, l’air terrible des canons, l’avaient occupé pendant plusieurs heures, lorsqu’il passa devant le grand café sur le boulevard.

有好几个钟头，他所见尽是高墙、深沟和样子吓大炮，后来他走到林荫大道上咖啡馆前。

À côté de son ombre, la lune découpait distinctement sur le gazon une autre ombre singulièrement effrayante et terrible, une ombre qui avait un chapeau rond.

在她影子旁边，月光把个怪可怕、怪吓影清清楚楚地投了在草地上，那影子还戴着顶圆边帽。

Dans un effroyable mouvement de tangage, le Nautilus dressa en l’air son éperon d’acier, comme la tige d’un paratonnerre, et j’en vis jaillir de longues étincelles.

阵吓摇晃后，“鹦鹉螺号”钢铁冲角冲向天空，像支避雷针样，上面溅出长长火花。