Le père abasourdi se dit que sa fille est en contact avec l'au-delà.

父亲大为震惊，认为女儿联系冥间。

La porte d’entrée latérale en pierres sculptées d’une finesse étonnante.

边门雕刻之精美让我大为吃惊.

C'est ce qui a rendu ses filles hystériques.

这使得他的女儿们大为惊恐。

La réalité n'est plus la même aujourd'hui.

今天的实际情况已大为改观。

Mais le Christ est aussi capable de venir à notre secours.

但基督有帮助我们，正如他叱责风浪，然后“遂大为平静”。

La confiance et la cohésion sociales diminuent sensiblement.

信任和社会凝聚的程度大为减少。

Grâce au programme, la scolarisation des élèves en primaire a considérablement augmenté.

通过该案，小学学生入学人数大为增加。

Le dédouanement de certaines marchandises à l'arrivée au Soudan s'est considérablement amélioré.

某些物品在苏丹海关的通关情况大为改善。

La production de mines antipersonnel a diminué de manière significative.

首先，杀伤人的生产已大为减少。

La coopération apportée par les autorités croates s'est considérablement améliorée.

与克罗亚当局的合作大为改善。

En Côte d'Ivoire, la situation s'est pourtant considérablement améliorée.

但是，科特迪瓦的局势已大为好转。

Tout d'abord, la production de mines antipersonnel a diminué de manière significative.

首先，杀伤人的生产已大为减少。

La défense de ces enfants et l'engagement en leur faveur se sont considérablement intensifiés.

这个问题的宣传和参与工作已大为扩大。

Aucune autre méthode ne permettra de réduire sensiblement des forces extérieures.

任何其他办法都不会使外部队大为削减。

Le nombre de communautés religieuses issues des minorités nationales a considérablement augmenté.

国内少数民族的宗教组织数目也大为增加。

Les principaux taux d'imposition ont considérablement diminué depuis l'entrée en vigueur du nouveau Code fiscal.

新的税法颁布后，基本税税率大为降低。

Nous sommes convaincus que cette réalisation profitera pleinement aux États Membres.

我们深信，这项成就将使各会国大为受益。

C'est la seule façon de faire une véritable différence sur le terrain.

这是在实使情况大为改观的唯一途径。

La simplification des opérations du Fonds a sensiblement amélioré les délais de décaissement des dons.

基金精简业务后，及时缴付赠款的状况大为改善。

La généralisation de cette pratique améliorerait considérablement les incidences environnementales des IED.

推广这项做法将大为增强外国直接投资的环境效果。