Une dévastation en grand du Palais d’été s’était faite de compte à demi entre les deux vainqueurs.

两个胜利者把大肆掠夺圆明园的所得对半分。

Les revenus des conjoints pendant les années de leur mariage sont divisés à égalité entre les deux époux.

则规定，婚姻期间配偶双方的收入必须在双方之间对半分配。

Selon un autre point de vue, la dernière phrase avait pour objectif d'encourager les tribunaux à répartir précisément la responsabilité et à ne se prononcer qu'en dernier recours pour une répartition à parts égales.

会上提出的另一个观点是，最后一句目的是法院精确划分赔偿责任，只有不得已时才实行对半平分。

Pour ce qui est de la question des biens matrimoniaux, l'imperfection de la législation actuellement en vigueur, et notamment l'absence de dispositions législatives pertinentes, a conduit à une certaine innovation juridictionnelle, comme l'adoption de certaines décisions inspirées de la Nouvelle Zélande, prévoyant un partage par moitié.

在婚姻财产方面，萨亚的现行立法不健全，而且缺少具体的法律规定，这促使萨亚进行了某些司法创新，如采用新西兰的一些判例，依法将财产对半分割。

Les mesures réglementaires prises par les administrations publiques concernant les transports paracollectifs devraient mettre l'accent sur la sécurité et sur les prescriptions environnementales, sans toutefois entraver le bon fonctionnement de cette formule ou en limiter l'entrée sur le marché, en faisant éventuellement exception pour les axes de circulation qui sont déjà très fréquentés et bien desservis par les bus.

政府对半正规运输的管制应当集中注意安全题，但不应妨碍半正规业务的运作和开拓，不过在交通繁忙和已有很多公共汽车路线的运输通道的情况除外。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a constaté avec préoccupation que les femmes étaient surreprésentées parmi les travailleurs à temps partiel et les chômeurs, ce qui risquait d'avoir des effets à long terme sur leur situation économique tout au long de leur vie, tandis que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est inquiété de ce que les femmes soient surreprésentées dans les emplois mal rémunérés.

消除对妇女歧视委员会对半职工和失业人员中妇女比例偏高表示关切，这可能对她们整个人生的经济状况产生长远影响，77 而经济、社会和文化权利委员会对报道妇女在低收入就业部门比例偏高表示关切。