Il tira de sa poche un livret graisseux. Holmes le regarda et le lui rendit.

他从口袋里个油乎乎小册子。福尔摩斯看了下还给了他。

Il le ferait dans l'ordre dans lequel le nom de la délégation aurait été tiré.

应按其名签次序请此种代表团进行选择。

Le sort a désigné le Cambodge.

签国家是柬埔寨。

Oui ! Eh bien, à quel sujet ? demanda-t-il en retirant son cigare de la bouche.

好!那是什么项目?他说着把雪茄从嘴里来.

Le sort a désigné le Mexique.

签国名是墨西哥。

Le sort a désigné la Barbade.

签国名是巴巴多斯。

Le sort a désigné Sao Tomé-et-Principe.

签国名是圣多美和普林西比。

Le sort a désigné Saint-Vincent-et-les Grenadines.

签国名是圣文森和格林纳丁斯。

Dans chaque catégorie d'orateurs, l'ordre des noms serait conforme à l'ordre résultant du tirage au sort.

发言者将按签时次序排列。

Les objectifs du Sommet du Millénaire pourraient être réalisés avec seulement 10 % des dépenses militaires actuelles.

只要从目前军事支中10％，就能够实现千年发展目标。

(Voir aussi la section relative à l'Indonésie).

它还决定从有关印度尼西亚卷宗中这些案件，并在称作联合国东帝汶过渡当局(东帝汶过渡当局)单列章中加以审议。

Les femmes qui arrêtent de travailler pour élever leurs enfants compromettent leurs perspectives d'emploi et d'avancement.

妇女如在工作期间时间抚养子女，势必会毁掉其就业和晋升前景。

Vous avez même réussi à diriger une mission du Conseil de sécurité au Kosovo en milieu du mois.

你甚至在本月中期时间率领个安全理事会访问团到科索沃。

A cette fin, la teneur en ces polluants est déterminée après extraction des déchets à l'aide d'eau régale.

为达到此目，这些污染物含量是在废物王水之后予以确定。

Des feuilles vertes poussaient sur les vignes dans les champs - un autre signe encourageant de redressement.

田野里葡萄藤上绿叶——这是复兴另个令人鼓舞迹象。

Si c'était à refaire, je prendrais le temps d'apprendre non seulement le français mais aussi d'autres langues.

如果再有时间话，我要些去学习语言，不仅学法语，还要学习些其他语言。

J'ai demandé à M. Roed-Larsen de bien vouloir répondre à certaines observations faites pendant le débat, c'est ce qu'il fera.

我问过勒厄德-拉森先生是否想作答复，辩论中几点谈谈。

Nous sommes particulièrement touchés que le Premier Ministre australien ait pris le temps de participer à la réunion d'aujourd'hui.

我们对澳大利亚总理时间今天上午来到这里颇为感动。

Les entrevues révèlent que de nombreuses femmes continuent à employer la méthode traditionnelle du « retrait » lors des rapports sexuels.

访谈结果表明，许多妇女在性交时仍采用传统“”法。

Si un chapitre distinct sur les principes s'avère nécessaire, certains autres points communs pourraient être extraits des autres chapitres.

如果原则问题需要单独列章，则可以从其他章中其他些重复项目。