La fortune de cet homme a eu un point de départ obscur.
此财产来源不明。
Mon instinct m'avertissait de ne pas me fier à cet homme.
我的本能警告我不能信任此。
Peu de personnes savaient alors ce que c'était que Guillaume Rym.
此是什么角色，当时很少知晓。
Cet homme a joué un rôle capital dans le déroulement de négociation.
此谈判过程中起了极为重要的作用。
Cet homme est l'idéal du fonctionnaire.
此为公务员的典范。
Gauvain se retire pour se préparer. Mais un chevalier vient vers lui. C'est Lancelot.
Gauvain回去备战，此时有一位骑士向他走来，此正是Lancelot。
Il était illégalement détenu pour ne pas avoir remboursé une dette.
此因未还债受到非法监禁。
Les autorités auraient été informées immédiatement de sa disparition.
据当局随即被告此失踪。
Une procédure pénale a été ouverte contre lui.
对此也将提出刑事起诉。
C'est un prodige ! Ce chevalier a un courage extraordinaire ! s'exclame le roi Bademagu.
“此不简单啊！这位骑士其勇无比啊! ”国王Bademagu大声感叹。
Personne ne s'assure que le voyage en question a réellement été effectué).
无查证是否实际有此旅游）。
Il est le plus gros trafiquant de diamants de Luanda.
此是罗安达最大的不法商。
Demander aux autorités compétentes d'assurer la sécurité de la personne menacée et de ses biens.
指派执法机构确保此及其财产的安全。
Il est actuellement détenu à la prison de Rutana en attente de jugement.
此目前被关塔纳监狱等候审判。
Cette qualité est maintenue jusqu'à deux années après que l'on a cessé de cotiser.
这些条件此停止交款之后再维持两年。
La police a mené une enquête mais l'individu n'a pas été identifié.
警方进行了调查，但此迄今身份不明。
L'État, ne pouvant attendre plus longtemps, a dû autoriser l'individu à entrer sur son territoire.
询问国无法老是拖延，最后允许此入境。
Mais l'homme a pris les documents et a disparu.
但是，此拿了文件后就失踪了。
Cela pourrait permettre à la Commission de déterminer l'origine géographique de cette personne.
这将使委员会能确定此来自哪个地区。
Ce moment aurait été opportun pour le juger sur son dossier volumineux.
这原本是为此长篇犯罪记录定罪的良机。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C'était Cornélius Fudge, le ministre de la Magie.
正是魔法长康奈利·福吉。
Quelle est la place de cette personne dans ta liste de priorités ?
在你的优先列表中位于何处？
Il regarda de plus près et reconnut l'homme qu'il cherchait. Il stoppa sa voiture.
细看发现正是自己要找的，于是把来。
Et là, la personne va commencer normalement à vous parler un petit peu de son travail.
这时，通常会开始与你谈论他的工作。
Cet homme disserte, il ne cause pas, disait quelqu’un derrière Julien.
“是在做论文，不是在聊天，”一个在于连背后说。
Ce dernier ne cessait de rappeler à tout venant qu'il avait prévu ce qui arrivait.
不地所有的来提醒说，他曾预见到正在发生的事。
Que je crois la cheville ouvrière de tout cela, je l'avoue, dit le cardinal.
“老实讲，我认为是这一切的关键物。”红衣主教说道。
Avec un grand courage, cet homme n’avait pas de sens.
勇气可嘉，但没有头脑。
Il dit alors au dernier d’entre eux qui s’en allait, porteur d’un cartel signé Boulle.
他对他们之中最后一个要离开的说，怀中抱着一台有布勒签名的挂钟。
Celui-ci n’est inconvenant que par sa figure inconnue, c’est du reste un sourd-muet.
之不合适不过是其生面孔罢了，反正是又聋又哑。”
L'homme est né en 1931, dans un petit village du Caucase, à l'époque de la collectivisation.
于1931年出生在高加索地区的一个小村庄，当时正处于集体化时期。
Cette personne est-elle devenue agitée et facilement agacée par de petites choses ?
是否变得焦躁不安，容易因小事而恼怒？
En outre, monsieur Nemo, qui justifie bien son nom latin, n’est pas plus gênant que s’il n’existait pas.
“外，尼摩先生，正如他的拉丁文名字所证明的那样，这个存在与否似乎并不碍事。”
Le rapport est très clair. La personne travaille.
报告非常清楚。正在工作。
On nous demande si la personne en avait parlé.
我们被问及是否曾谈及事。
Cet homme a toujours fait figure de suspect numéro 1 dans l'affaire Hohmann.
一直是霍曼案的第一嫌疑。
Cet individu modifiait manifestement certaines armes à feu.
- 显然正在改装某些枪支。
J'ai demandé les coordonnées de la personne à remercier.
我要求提供感谢的联系方式。
Cette personne a été mise en examen pour violences volontaires.
- 因故意暴力而被起诉。
Il n'y a rien décrivant une infraction pénale commise par cet homme.
没有任何内容描述犯的刑事罪行。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
财产来源不明。
文 
谈判过程中起了极为重要的作用。
当局随即被告
塔纳监狱等候审判。
长康奈利·福吉。
来。
所有的来
的刑事罪行。
