Ne te retourne pas ! T'es aveugle, tu n'as aucune raison de te retourner.

别回头，你！没有任何理由回头。

Eh bien ! Mathieu Marais était aveugle !

嘿，马蒂厄·马雷真！

Sauf que Daredevil il est aveugle et les chats ne sont pas aveugles.

除了超胆侠而猫不。

Pourquoi est-ce que j'aurais un agenda si je n'y vois rien? Merde!

怎么会需要日程本？糟了。

Personne n’aime le jour comme l’aveugle.

没有谁比更喜爱阳光。

Il eût fallu être aveugle pour ne pas le voir.

“除非才看不见。”

Rogue tendit les mains en avant comme un aveugle et commença à monter lentement l'escalier.

斯内普像一样张开双手，朝楼梯上走来。

Les rhinocéros sont-ils aveugles ? Et quelle est la puissance de cette corne ?

犀牛吗？这个角的力量有多大？

Allons, tu es aveugle, mon chéri!

好吧，你，亲爱的！

Oui, certes, répondit Mac Nabbs, et, à moins d’être aveugle, on ne pouvait faire moins.

“当然啦，除非，否则总会看见的。”

Ici, rien. L’ombre absolue faisait de moi un aveugle dans toute l’acception du mot.

但这儿却一点点光都没有。我完全变成绝望的了。

Cela me paraissait aussi fort singulier, une princesse qui demeure rue aux Ours !

再说我心里也觉得挺奇怪，一位公爵夫人居然住在熊街。”

Toutes les lettres de Léon s’y trouvaient. Plus de doute, cette fois !

莱昂的情书全都出现在他的眼底下。这一回，不能再睁开眼睛做了！

Madame Boudon est aveugle ? Vous ne me l’avez pas dit ! reproche Colette à Jacqueline, mais Bernard l’interrompt.

Boudon女士吗？您没和我说过！Colette指责Jacqueline，但Bernard打断了她。

Noémie : Oui mais là, il y en a trop. Pour ne pas le voir, il faut être aveugle!

的但那里也太多了。为了看不见这些，要变成才可以！

L’hyène devint aveugle et l’aveugle retrouva la vue.

鬣狗失明了，恢复了视力。

L’aveugle lui remit les formules magiques.

给了他神奇的公式。

L’Aveugle tendait son chapeau, qui ballottait au bord de la portière, comme une poche de la tapisserie déclouée.

伸出他的帽字，在马车门前摇晃，乞求施舍，看起来好像门帘上脱了钉的口袋。

Que Paganel voulût voir ou non, il dut se rendre à l’évidence quelques heures plus tard, à moins de s’avouer aveugle.

巴加内尔愿看也好，不愿看也好，几小时后，那座高峰就摆在他的眼前了，除非承认自己才能说看不见。

Cependant, Mousqueton continuait sa route, et, traversant le Pont-Neuf, toujours chassant devant lui ses deux haridelles, il atteignit la rue aux Ours.

这期间，穆斯克东继续赶路。他穿过新桥，一直赶着他那两匹瘦马，最后抵达熊街。