对抗的

Ces processus politiques sont toujours l'occasion de confrontations.

这些政治进程总对抗的时机。

Nous ne pouvons pas revenir à la situation antérieure où les affrontements violents étaient quotidiens.

我们不回到每天发生暴力对抗的过去。

Cependant, le projet de résolution est conflictuel et contre-productif.

但议草案具有对抗的性质，只适得其反。

Ces différences et cette diversité ne devraient pas être une source d'affrontement.

这些差异和多样性不应该对抗的缘由。

L'autodétermination et l'occupation étrangère sont diamétralement opposées.

外国占领在本质上互相对抗的。

La fin de l'affrontement de deux blocs n'a pas écarté le danger d'une catastrophe nucléaire.

两极对抗的束并未消除可发生核灾难的危险。

D'un côté, la menace d'un affrontement nucléaire mondial appartient désormais au passé.

一方面，全球核对抗的胁已经成为过去。

Premièrement, le «Rapporteur spécial» est un produit de l'affrontement politique.

第一，“特别报告员”政治对抗的产品。

Dans un monde marqué par plus de violence, plus de haine et plus de confrontation?

在一个更多暴力、更多仇恨、更多对抗的世界上？

La guerre froide est finie, mais le danger d'affrontements régionaux demeure.

冷战可束了，但区域对抗的危险依然存在。

Il recommande également l'adoption de mesures pour la réadaptation des enfants victimes.

另外还建议为这些对抗的儿童受害者制定康复措施。

Les différentes cultures gagneraient à se connaître mutuellement au lieu de s'affronter.

不同文化可以交往而不对抗的方式相促进和学习。

Les profondes répercussions de cet affrontement se feront sentir bien au-delà du Moyen-Orient.

这一对抗的严重影响将远及中东以外的其他地区。

Un délégué a dit préférer le travail en équipe à la concurrence.

一位代表主张采取合作的办法，而不对抗的办法。

Le moment est également venu de sortir les parties de leur face-à-face meurtrier.

现在也该使各当事方脱离谋杀性对抗的时候。

Cette approche conciliatoire repose à la fois sur des principes nobles et sur la légitimité.

这种非对抗的办法具有高度原则性和合法性的。

Le droit international humanitaire est donc essentiel pour remédier aux conséquences de ces affrontements.

国际人道主义法对处理这些对抗的后果不可缺少的。

En outre, le fait que les parties semblent tolérer un affrontement militaire contrôlé est inquiétant.

而且，当事方对受控制的军事对抗的明显容忍令人担忧。

Nous avons essayé, dans la mesure du possible, d'éviter que les choses tournent à l'affrontement.

只要有可，我们都努力确保情况不致发展到对抗的程度。

Le blocage du processus de paix s'aggrave et le risque de reprise des affrontements augmente.

和平进程存在的僵局正在深化，再度爆发对抗的危险正在加剧。