Beaucoup de Chinois apprennent à utiliser le boulier quand ils sont petits.

多中国小时候都会学习算盘。

C’est que vous auriez tort, maître Caderousse, je vous en préviens.

“我警告你，卡德鲁斯先生，你打错算盘啦。”

Et en réalité, ce lâche calcul, tout le monde avait eu à le faire comme moi.

其实，类卑劣的小算盘都打，跟我一样。

Et il comprit que son calcul avait été bon lorsque, en entrant dans la salle, il aperçut Emma pâlir.

明白的算盘没有打错，因为一走进厅子，就看见艾玛的脸发白了。

On peut dire que ce boulier est l’ancêtre de l’ordinateur.

可以说，个算盘是电脑的祖先。

Le zhusuan chinois est une méthode traditionnelle ancienne et respectée de calcul mathématique au moyen d'un boulier.

中国珠算是一种古老而受尊敬的传统方法，通过算盘进行数学计算。

Cela est clair : les peupliers ne doivent se planter que sur les terres maigres, dit Cruchot stupéfait par les calculs de Grandet.

“自然喽，白杨只该种在荒地上。”克罗旭么说，心里给葛朗台的算盘吓住了。

En femme du monde, Annette conseilla vivement à son ancien ami de contracter cette alliance, et lui promit son appui dans toutes ses entreprises ambitieuses.

以交际花的算盘，安奈特极力怂恿她的旧情攀门亲，并且答应全力支援一切野心的活动。

Charles avait entrevu dans le mariage l’avènement d’une condition meilleure, imaginant qu’il serait plus libre et pourrait disposer de sa personne et de son argent.

夏尔打着如意算盘，满以为一结婚，条件就会变得更好，可以自作主张，钱可以随意花费。

La structure du boulier est assez simple. Elle est composée de perles qui représentent des chiffres et de batons en bois qui représentent la valeur des chiffres.

算盘的简单。由代表数字的珠子和代表位数的木棍组成。

Ainsi, dès l’an 700, il a inventé le boulier, encore appelé « abaque » qui fut longtemps utilisé et l’est encore aujourd’hui dans certains pays.

因此，早在700年，发明了算盘，仍然被称为" 算盘" ，是使用了长一段时间，至今仍在一些国家使用。

Ceux qui ont cru à ces coups d'État réalisent avoir fait un mauvais calcul, qui ne fera qu'empirer après la rupture avec la Cédéao.

那些相信些政变的意识到们打错了算盘，在与西非国家经济共同体决裂后， 情况只会变得更糟。

Charles avait entrevu dans le mariage l'avènement d'une condition meilleure, imaginant qu'il serait plus libre et pourrait disposer de sa personne et de son argent.

夏尔打着如意算盘，满以为一结婚，条件就会变得更好，可以自作主张，钱可以随意花费。

Je ne saurais toutefois l’exiger, parce que, vois-tu, ma chère Annette, je dois me conformer à ma position, voir bourgeoisement la vie, et la chiffrer au plus vrai.

可是我不敢坚决要求，因为亲爱的安奈特，我必须适应我的处境，用平凡的眼光看生，一切都得打最实际的算盘。

Ce repentir éternel, non pas de la mauvaise route suivie, mais des calculs mal faits et de l’argent mal employé, est une des plus attristantes choses que l’on puisse entendre.

种抱恨终生的心情是我们所能听到的最悲惨的事情，因为她们并不是追悔过去的失足，而是悔恨错打了算盘，滥用了金钱。

La nomination de Richard Ferrand pour les premiers contre celle de Philippe Bas, un autre politique, sénateur LR, ancien secrétaire général de l'Élysée puis ministre sous Jacques Chirac.

理查德·费朗的任命换取了菲利普·巴斯的任命， 后者是另一位政治物， 共和党参议员， 曾任爱丽舍宫秘书长，后在雅克·希拉克政府中担任部长。 如果右派放弃理查德·费朗， 本已相当嘈杂的政府可能会严重动摇。 也是洛朗·沃基耶说服共和党议员投反对票的原因之一。 目前，可能使内政部长布鲁诺·勒泰洛处境复杂化的情况， 对在共和党主席竞选中的对手来说并不令不快。 在关于委员会独立性和公正性的美好信仰声明背后， 也隐藏着一些不那么光彩的政治小算盘。

D’Artagnan sortit ne sachant plus que penser : mais comme c’était un garçon à qui on ne faisait pas facilement perdre la tête, tout en faisant sa cour à milady il avait bâti dans son esprit un petit plan.

但不是一个轻易让摆布得发昏的小伙子，在向米拉迪大献殷勤时，脑子里就有了个小算盘。