Il se sert d'un boulier .

他在打盘。

Le boulier est lié au system de numération décimale .

盘是与十进制命数法密切相关的。

Les équipes Abacus comprennent des fonctionnaires des quatre divisions du Département.

外勤部所有四个司的工作人员都参加了“盘小”。

Il espère que le temps et l'inertie internationale joueront en sa faveur.

它的如意盘是，时间国际上的消极态度将对它有利。

L'écart de 96 000 dollars est imputable à une augmentation du nombre des missions qui recevraient la visite d'équipes Abacus.

出现96 000美元的差异是由于与盘小增加访问有关的所需经费。

Le Comité recommande que le Secrétaire général rende compte à l'Assemblée générale de l'efficacité de l'initiative Abacus dans son rapport d'ensemble.

行咨委会建议秘书长在概览报告中向大会报告“盘”举措的效力。

La première, Abacus, consiste à envoyer sur le terrain des équipes chargées du budget au Siège, pour qu'elles aident les missions à établir leur budget.

第一项举措是“盘”计划，由总部派遣小派团协助编制。

Avec ce programme, la Division du budget et des finances endosse ce qui est essentiellement un rôle de conseiller au lieu de jouer les surveillants.

施盘方案后，外勤财务司本质上所起的就是顾问、而不是审查者的作用。

Nous ne devons pas laisser les efforts faits et les progrès laborieusement obtenus être remis en cause par des personnes ayant des intentions et des projets différents.

我们不应该使我们已经作出的努力煞费苦心取得的进展受那些别有用心另有盘的人的破坏。

Leur but est , comme par le passé, de provoquer une réaction disproportionnée en espérant que l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) les protègera par la suite.

象过去一样，他们的如意盘是挑起过度反应，接着，北大西洋织（北约）将保护他们。

Les calculs de l'Azerbaïdjan selon lesquels le blocus de l'Arménie entraînerait une détérioration de notre situation économique et sociale tandis que l'économie pétrolière azerbaïdjanaise se développerait se sont révélés totalement faux.

阿塞拜疆打的盘是，通过封锁亚美尼亚，我国的经济社会状况将一落千丈，而阿塞拜疆的依赖于石油的经济则将现增长，这个盘已经彻底落空。

Une enquête auprès des participants à Abacus dans les missions a montré que pour 88 % des enquêtés ayant répondu, les projets de budget étaient de meilleure qualité grâce à cette initiative.

对参加“盘”计划的派团进行了调查，88%的受访者承认，由于行了该举措，报告的质量非常高。

Le Comité espère qu'avec la participation de la Division du financement des opérations de maintien de la paix dans les équipes Abacus, tous les documents budgétaires seront prêts dans les délais prescrits (voir par. 10).

行咨委会期，在维持平经费筹措司参加“盘”小后，所有文件都将能够及时发表(见上文第10段)。

Il a également appris qu'avec Abacus les missions ont le sentiment d'avoir la maîtrise de la présentation du budget final dans la mesure où elles procèdent aux révisions voulues avec le concours des équipes Abacus.

行咨委会还获悉，人们认为“盘”举措还有一个优点，这就是，各派团对最后提交的报告有自主权，因为派团可在“盘”小支助下进行必要的修改。

La résolution 1593 (2005) est révoltante, non seulement à cause de cette exception irrégulière, mais aussi parce qu'elle est avant tout politique et ne vise qu'à régler des comptes politiques selon une orientation connue de tous.

第1593（2005）号决议是可耻的，不仅因为这种有缺陷的例外待遇，而且也因为它首先是政治性的，只是为了根据人所共知的如意盘政治账。

Le Comité a également été informé qu'un fonctionnaire du budget de la Division du financement des opérations de maintien de la paix rejoindrait les équipes Abacus à la fin de la visite afin de représenter les intérêts du Contrôleur.

行咨委会还获悉，今后，在“盘”小访问的末期，维持平经费筹措司一名干事将加入“盘”小，以代表主记长。

La Division du budget et des finances a lancé à partir de l'exercice 2007-2008 le programme Abacus, dans le cadre duquel des équipes du Département de l'appui aux missions sont envoyées sur le terrain pour aider les missions et les conseiller en matière budgétaire.

自从2007-2008财政年度起，外勤财务司启动了盘方案，把外勤支助部的总部干事小派往各派团协助指导他们编制。

S'étant renseigné, le Comité a appris que l'initiative Abacus avait permis au Département de l'appui aux missions de ramener de trois semaines à une journée le temps consacré à l'examen des budgets et de soumettre tous les projets de budget au Contrôleur dans les délais.

经询问，行咨委会获悉，“盘”举措将外勤支助部审查时间从三个星期减少一天，从而改进了流程，而且，“盘”举措促进及时向主记长提交所有提案。

Cette initiative a permis de réduire le temps nécessaire au Département de l'appui aux missions pour examiner les projets de budget au Siège, le ramenant d'environ trois semaines à une journée, d'où gain d'efficacité pour l'établissement des budgets et gain de temps pour leur présentation.

“盘”计划把外勤部在总部审查派团拟议的过程从大约3周减少1天，从而提高了流程的效率报告提交的及时性。

De plus, bien que l'initiative soit censée réduire le temps consacré à l'examen des budgets, comme noté plus haut, au moment de l'établissement du présent rapport, le Comité n'avait toujours pas reçu la documentation relative à la MONUC et à la MINURCAT, deux des missions qui ont bénéficié du concours d'équipes Abacus.

此外，尽管如上文所述，据称审查所需时间减少了，但直至编写本报告之时，行咨委会仍未收“盘”小访问过的两个派团(联刚派团中乍派团)的全部文件。