souverain TEF/TCF专四

Le peuple a des droits inaliénables et il est souverain.

人民享有不可剥夺的权利和权。

Notre pays est un État souverain.On ne peut rien lui imposer de l’extérieur.

我国是个权国家，外界不得给它强加任何东西。

L'opération souveraine suspend donc aussi la subordination dans la forme de l'immédiateté.

绝对权运作从而同样悬置了直接性形式中的屈从。

La Constitution était la première loi constitutionnelle de la République tchèque souveraine.

《宪法》是权捷克共和国的第一部宪法法律。

L'observateur de l'Ordre militaire souverain de Malte prend également la parole.

马耳他骑士团观察员发了言。

Il convient de souligner que l'armée israélienne opère en territoire israélien souverain.

应该强调指出的是，以色列国防军是在以色列的权领土上作业。

Nous sommes tous des États souverains, dotés de responsabilités et de droits souverains.

我们都是权国家，拥有权权利和责任。

Badme a été confirmée par la Commission comme étant un territoire érythréen souverain.

经委员会的决定，巴德米被确认为厄利特里亚的领土。

Exerçant ses droits souverains, les États-Unis ont aujourd'hui reconnu un Kosovo indépendant et souverain.

美国行使其权，已于今天承认一个独立和自的科索沃。

Certaines organisations internationales admettent expressément comme membres à part entière des pays non souverains.

有些国际组织明确允许非权国家作为正式成员加入。

Enfin, plusieurs organisations régionales admettent des pays non souverains comme membres à part entière.

此外，有好几个区域组织也允许非权国家成为正式成员。

Le Cid: Act III:Ah! tout est bien fini...O souverain!

熙德，第三幕：啊!一切都圆满结束!......哦人!

Il empiète sur des domaines qui n'appartiennent qu'à la sphère nationale d'un État membre souverain.

它侵犯了仅属于一个权会员国内部事务的领域。

Adhérer à un traité est une décision souveraine.

加入条约是一项权决定。

Des souverains puissants peuvent former une coalition solide.

强有力的权可以结成强有力的盟。

Ce nombre est désormais passé à 191 États souverains.

现在这个数字已增加到191个权国家。

Cependant, aucun État souverain ne saurait tolérer la sécession.

但任何权国家都不会容忍分裂国家的行为。

Les intérêts souverains de l'autre État sont atteints.

同时，这另一国的权利益也受到影响。

Mais elle touche aussi aux relations entre des États souverains.

但是，它也涉及权国家之间的关系。

Tout État est souverain dès le moment de sa création.

从其建立之时起，任何国家都固有权。