souvent 常用词

Ils entraînent aussi souvent un net recul de ce droit.

这种费用实际上往往还会产生大倒退的作用。

Il s'agissait le plus souvent de mariages entre cousins germains.

这些案例中绝大多数都是嫡表亲之间的婚姻。

Il s'agit le plus souvent d'enfants battus, blessés et violés.

这些案件一牵涉到殴打、伤害和强奸。

Le sida frappe de plus en plus souvent des jeunes femmes.

正在迅速地感染年轻妇女。

L'Autorité fait des contrôles aussi souvent qu'elle le juge nécessaire.

金融监督局将负责以它认为必要的频率检查受监督各方的业务。

Les femmes assumaient bien souvent la charge des enfants orphelins du sida.

妇女往往得承担照顾因艾滋而沦为孤儿的儿童的责任。

En outre, ces derniers et leurs complices jouiraient très souvent de l'impunité.

此外，这些执法人员和他们的同谋不受惩处。

Comme on l'a dit bien souvent, le temps des grands discours est révolu.

如同人们说的那样，仅仅发表言论的时候已结束。

Il se réunit aussi souvent que nécessaire et fait rapport au Conseil des ministres.

设委员会在需要时开会，对部长理事会负责。

Un mot qui revient très souvent à cet égard est celui de « leadership ».

我最听到的词是“领导人”。

Fait particulièrement préoccupant, les victimes en sont de plus en plus souvent les jeunes.

尤其引人关注的是，公路交通事故受害者中的年轻人日益增多。

Le Conseil soulève souvent cette question et est confronté d'ailleurs assez souvent à cette question.

安理会处理这一问题，而且相当频繁地面临这一问题。

Aujourd'hui, un conflit résulte trop souvent d'une lutte autour de l'exploitation des ressources naturelles.

今天的冲突往往是争夺开采自然资源机会的行动造成的。

Il faudrait également recourir plus souvent à l'Article 65 de la Charte des Nations Unies.

《联合国宪章》第六十五条应更地付诸实施。

Il n'est plus possible d'improviser des solutions ad hoc comme nous le faisons trop souvent.

不再可能像我们所做的那样临时提出特别解决方法。

Internet n'était pas utilisé aussi souvent que l'ordinateur et les différences entre sexe étaient mineures.

因特网不像计算机那样使用，两性差别比较小。

Il semble que l'article 84-2 ait été invoqué bien moins souvent que l'article 84-1.

依据第八十四条第（2）款做出的判决似乎比依据第八十四条第（1）款做出的判决要少多得多。

Hélas, ils sont souvent disparates et incohérents.

不幸的是，它们是互不相干、很不完善的。

Ceux-ci perpétuent souvent naturellement et se prolongent.

这些冲突往往变成自我延续持久，法停止。

Trop souvent, ce principe fondamental est ignoré.

在很多时候，项基本原则被忽视。