C'est même le contraire en fait, mais on en parlera plus tard.

甚至会提高补给效率 之后会说到。

En effet, la principale difficulté d'une telle entreprise, ce sont les provisions.

事实上，这业主要困难在于补给。

Loin de tout, les légions sont désormais sans alliés, sans ravitaillement, et presque sans espoir.

凯撒军团现在没有盟友，没有补给，几乎没有希望。

Tous sont dépourvus de l’organe de la vue. Cette pêche inespérée renouvelle avantageusement nos provisions.

所有鱼都没有眼睛。这种意外收获有利于我们食物补给。

Ce sont notamment les cours d'eau, les barrages ou les nappes souterraines alimentées par les eaux de pluie.

其中包括河流、水坝雨水补给地下水。

Ils doivent forer plus profond pour s'approvisionner.

他们必须钻得更深才能获得补给。

Le Polar Star quittera Sydney dimanche après un réapprovisionnement en vue de son voyage en Antarctique.

北极星号在为其南极航行补充补给后将于周日离开悉尼。

On veut du ravitaillement! On veut survivre!

- 我们想要补给！我们想要生存！

Pour l'instant, impossible de faire passer un camion de ravitaillement ou une ambulance.

目前，补给卡或无法通过。

Toute la journée, l'hélicoptère s'approvisionne dans la mer, au pied des vacanciers.

直升机整天从度假者脚下海上获取补给。

Ils ont cassé les ponts pour qu'ils ne puissent plus avoir d'approvisionnement.

- 他们打破了桥梁，因此无法获得更多补给品。

La pluie annoncée ce week-end ne devrait pas permettre de recharger les nappes.

本周末宣布降雨应该不会让地下水得到补给。

Je pense qu'on va pouvoir passer à pied, au moins pour aller s'approvisionner un peu.

- 我想我们可以步行，至少可以得到一些补给品。

Car l'unique camion de réapprovisionnement est lui-même à l'arrêt dans la file interminable.

- 因为唯一补给卡本身就停在了无尽队伍中。

Le point d'eau, par exemple, où ils se ravitaillent, a été fermé par ces colons.

例如，他们获取补给供水点就被这些定居者关闭了。

Le père devait désormais approvisionner lui-même quotidiennement sa fille et ses petits-enfants. Mais Sanna craignait qu'il tue également ses bébés.

从那时起，这位父亲不得不每天给女儿孙子补给食物。但Sanna担心他也会杀死自己孩子。

En Bretagne et dans le Cotentin, les nappes sont bien rechargées.

在布列塔尼科唐坦，地下水位得到了很好补给。

Les hydrologues estiment que les nappes phréatiques devraient se recharger plus tard.

水文学家估计地下水应该在以后补给。

Cette flotte de deux navires de guerre mènera également des exercices de protection des droits et de réapprovisionnement.

这支由两艘军舰组成舰队还将进行权利保补给演习。

Seules quelques nappes ont profité de pluies suffisantes pour être rechargées, comme en Bretagne et en Vendée.

只有少数含水层利用充足雨水进行补给，如布列塔尼旺代。