Il a atterri en prison à cause du casse.

他被抓进了监狱因为入室盗窃。

Ca me rappelle ce moment d'hier où la nuit légère était entourée de brouillard.

想想昨天这个时候，夜色还被笼罩在雾气。

Interactive Moniteur peut être réglé dans le métro, ou tout autre espace avec l’appareil photo.

留言板可以被设置在地铁，或者任何装有摄像头的地方。

Des articles déjà livrés aux clients ont été détournés des entrepôts des usines ou des magasins.

有些物品已交付给客户，但在科威特的仓库、工厂或商店被抢劫空。

Elle a été enfermée dans une cellule et interrogée chaque nuit, toujours les yeux bandés.

她被关在房，每天晚上都始终被蒙住眼睛接受审讯。

Au cours des quatre dernières années, le nombre de femmes détenues dans les prisons a augmenté.

过去四年来，监狱被关押的妇女人数有所增加。

Plus,ces hommes qui se moquent les femmes qui désirent l'habit doivent être condamnés à la forêt.

还有，那些嘲笑女人热于衣着的男人应该被流放到森林去。

Le droit de réunion pacifique et d'organisation politique leur est refusé et les prisons sont encombrées.

和平集会和政治组织的权利被禁止，监狱人满为患。

Les habitants de ces villes assiégées subissent les destructions et la terreur qu'engendrent ces attaques militaires.

与此同时，这些被围困的居民持续遭受上述军事攻击带来的毁灭和恐怖。

Trente-huit inculpés sont actuellement détenus à La Haye, dont 13 ont été arrêtés durant l'année considérée.

目前，38名被告拘禁在海牙，其中13名被告在报告所涉的年被逮捕。

Ils nous ont ramenés au village où ils nous ont ligotés, battus et abandonnés sous le soleil brûlant.

我们被带到我们村子并被捆绑了起来，又被打了通，随后被扔到酷热的大太阳下。

Cinq ans plus tard, plus personne ne reste derrière les barreaux pour l'incendie criminel d'une église au Kosovo.

以后，没有个人因为组织焚烧科索沃的个教堂而被关进。

On s'est demandé si la problématique de l'expulsion collective des nationaux était incluse dans le projet d'article 4.

有的委员问，集体驱逐国民的问题在第4条草案是否被涉及。

En chemin, beaucoup d'enfants qui ne pouvaient pas marcher ont été tués et leurs corps abandonnés dans la forêt.

途中，许多走不动的女孩被杀害，尸体被抛在森林。

Il y est dit que ces enfants, de l'âgeés de 6 jusqu'à 15 ans, meurent et sont abandonnés en brousse.

这份报告指出年纪在6岁至15岁的这类儿童死在或被抛弃在树林。

Il est arrivé plus d'une fois que les prisonnières soient fouillées et que leurs biens personnels leur soient confisqués.

被拘留的妇女被搜身，房的个人物品被没收，这种情况发生了不只次。

Seules 20 % des parturientes, pour la plupart des femmes qui présentent des complications à la naissance, sont transférées à l'hôpital.

只有20%的人被送到医院，其中多数是复杂的分娩。

Ils ont été détenus pendant 18 jours sans être interrogés, jusqu'au 10 juin, quand on leur a dit qu'ils seraient libérés.

他们在监狱被关了18天，直没有受到审问，直到6月10日被告知获释。

À ces occasions, on l'a envoyée dans la cuisine et on lui a demandé de dessiner, parfois seule, parfois sous surveillance.

不上这些课时，她被安排在厨房绘画，有时是单独人，有时有人监管。

Il indique qu'au moment où il a écrit au Comité il lui était interdit d'utiliser le téléphone depuis trois mois.

他指控，他在写信给委员会之前的三个月，被剥夺了打电话的机会。