Moitié de Février, Mars, Moitié d'Avril : Pluie, le soleil étant dans ou proche l'équinoxe.

二后四前多雨，太阳在赤道上，或靠近赤道。

Tandis que l'air s'éloigne de l'équateur, la pluie évacue l'humidité.

当空气从赤道移开时，雨水带走水分。

Les températures étaient de 4 à 5 degrés plus élevée sous les tropiques.

赤道地区的温度要高4-5度。

Plus nous nous en éloignons, et plus la vitesse diminue.

越远离赤道，速度越减小。

Ce jour-là, le centre du Soleil se trouve à la verticale de l’équateur.

这一天，太阳的中心位于赤道正上方。

Sur l'orbite géostationnaire située au niveau de l'équateur, il y a 36 000 kilomètres.

位于赤道水平的地球止轨道有36千公里。

En fait à chaque élection française, l’équateur perd une forêt.

事实上，每当法国大选时，赤道就会，失去一片森林。

En une seule seconde, la lumière peut parcourir 7 fois le tour de la Terre à l'équateur.

仅仅一秒之内，光线可以绕地球赤道7周。

Une île située à deux mille lieues d’ici, au delà de l’équateur, répondit le comte.

“是赤道那边的一个岛，离这儿有六千哩。”伯爵回答。

En temps normal, le mouvement de rotation de la Terre provoque une accumulation d'eau au niveau de l'équateur.

正常情况下，地球自转会引起水在赤道地区的汇集。

Tout ce sol jusqu’à l’Équateur est encore travaillé par les forces plutoniennes.

这整个地带，一直至赤道，还是受地心大火的力量，不停地转变。

Vingt minutes plus tard, le Halo se posa sur le sol, non loin de l'équateur.

二十分钟后，“星环”号在赤道附近的陆地上着陆了。

Cheng Xin put contempler ici un paysage grandiose, absent d'Asie I : une mer circulaire équatoriale.

在这座太空城中。程心看到了一个亚洲一号所没有的壮丽景观：赤道环海。

Et les heureux élus sont le Congo et la Guinée Equatoriale.

幸运儿是刚果和赤道几内亚。

Ce relèvement fait, la frégate prit une direction plus décidée vers l’ouest, et s’engagea dans les mers centrales du Pacifique.

越过赤道后，护卫舰一直坚定地向西驶去，巡游在太平洋的中心海域。

Nauru est situé à 1 400 kilomètres de Tuvalu, dans l'hémisphère sud, juste en dessous de l'équateur.

瑙鲁位于南球，距图瓦卢 1400 公里，刚好在赤道以下。

Quand on va plus près de l'équateur, on pensait qu'il n'y avait plus de glace.

- 当我们靠近赤道时，我们以为没有冰了。

Aucun autre candidat à la présidentielle en Guinée équatoriale ne s'est déclaré à ce jour.

迄今为止，赤道几内亚还没有其他总统候选人自称。

Avec le tirage au sort de la CAN-2015 effectué à Malabo, capitale de la Guinée-Equatoriale.

随着在赤道几内亚首都马拉博制造的CAN-2015的抽奖。

Huit des 29 skippers du " Vendée Globe" viennent de franchir l'équateur.

" 文德环球" 号29名船长中，有8人刚刚越过赤道。