Elles apparaissent plutôt entre 12 et 48 heures après l’exercice physique qui les a provoquées.

痛通常在引起痛运动的12到48小时之内出现。

Oh non! ... Je vais avoir des courbatures!

哦不！......我的肌肉会痛!

Se plaignent-elles de courbatures dans leurs corps malgré l'absence de blessure extérieure ?

尽管没有外伤，他们否抱怨身体痛？

Il continuait de masser ses côtes douloureuses pour essayer de soulager son point de côté.

他继续按摩他痛的肋骨，试图缓解胸痛。

Malheureusement, une douleur au dos m’a empêché d’aller au plus haut.

不幸地，的痛让我无法更进一步。

Vous êtes-vous jamais demandé d’où elles viennent?

你从来没问过自己这些痛怎么来的吗？

Une angoisse, une lassitude d’avoir trop causé, les suffoquaient, la langue sèche, les yeux malades.

长时间的说话使她们疲惫颤抖，口干舌燥，眼睛痛甚至有些窒息。

La première chose qui distingue les courbatures d’autres douleurs, c’est le moment de leur apparition.

将痛与其他疼痛区分开来的第一件事发作的时间。

En effet, elles ne sont pas ressenties aussitôt après l’effort.

的确，痛并不在体力活动之后马上感受得到。

Harry écrivit de sa main douloureuse ce qui lui sembla être la millième enveloppe.

哈用痛的手写着，感觉这第一千个信封了。

Après une soirée très drôle, on peut même avoir de sacrées courbatures au ventre.

在一个非常有趣的夜晚之后，你甚至可能会有严重的腹痛。

On a souvent prétendu que l’acide lactique jouait un rôle notable dans l’apparition des courbatures.

乳通常被认为在痛的出现中起重要作用。

Fièvre, maux de tête, gonflement des ganglions lymphatiques, épuisement, mal au dos, douleurs musculaires.

发烧、头痛、淋巴结肿大、疲惫、痛、肌肉痛。

Si je résume, vous avez fièvre, courbatures, mal partout, mal à la tête?

- 如果我总结一下，你有发烧、全身痛、全身疼痛、头痛吗？

En effet cette viennoiserie est source d'interminables débats. Est-ce qu'on dit pain au chocolat ou chocolatine ?

事实上，这种糕点无休止的争论的根源。我们说巧克力或巧克力痛吗？

Lorsqu’elle arriva chez les Goujet, où elle tenait à aller elle-même, son panier lui avait tellement cassé les bras, qu’elle étouffa pendant deux bonnes minutes.

她亲自要把衣服送到顾热家去。当她来到顾热家的时候，那装衣筐把手臂压得痛，足足喘了两分钟的气。

Le neuvième jour, le soir où le médecin répondit enfin du malade, elle tomba sur une chaise, les jambes molles, l’échine brisée, tout en larmes.

第九天晚上，医生终于能担保医好古了，于她一下子跌坐在一把椅子上，顿感腿发软，脊痛难忍，泪珠挂满面颊。

S.Ricottier : Les Bleus avaient un programme d'entraînement léger aujourd'hui, histoire de ne pas fatiguer les corps déjà endoloris par trois semaines de compétition.

- S.Ricottier：Les Bleus 今天有一个轻松的训练计划，以免让他们的身体因三周的比赛而痛。

Ce sont des maladies qui donnent d'abord un syndrome grippal brutal avec de la fièvre, des douleurs musculaires, des douleurs articulaires et des maux de tête.

这些疾病首先会引发严重的流感综合症，伴有发烧、肌肉痛、关节痛和头痛。

Nanon verrouilla la grande porte, lâcha le chien, se coucha l’épaule meurtrie, et personne dans le quartier ne soupçonna ni le départ de Grandet ni l’objet de son voyage.

拿侬锁上大门，放了狗，肩头痛的睡下，街坊上没有一个人知道葛朗台出门，更没有人知道他出门的目的。