Et ils vantent leur probité ! et, appelés au jury, ils condamnent fièrement l’homme qui a volé un couvert d’argent parce qu’il se sentait défaillir de faim.

他们却夸耀他们的廉洁！他们当了陪审官，就得意洋洋地判一到饿得发晕而偷了一套银餐具的人有罪。

Au milieu du déjeuner, Stanislas-Xavier, encore pâle de sa grande maladie, demanda tout à coup à sa mère combien valaient son couvert d’argent et le gobelet dans lequel il buvait.

早餐中间，大病之后还有些苍白的斯坦尼斯拉—克萨维埃突然问母亲他的银餐具和喝水用的高杯值多少钱。

Me voici, se dit-il, avec l'habit et la feuille de route d'un hussard mort en prison, où l'avait conduit, dit-on, le vol d'une vache et de quelques couverts d'argent!

“我在这里，”他对自己说，“带着一件死在监狱里的骠骑兵的外套和路线图，据说，一头牛和一些银餐具被偷了！

La coutume de dresser la table avec des nappes de dentelle, des couverts d'argent et des candélabres funèbres pour que cinq fantômes dînassent d'une tasse de café au lait et de beignets l'emplissait de honte.

用蕾丝布、银餐具和葬礼烛台摆，供五鬼魂在一杯拿铁咖啡和甜甜圈上用餐的习俗让他到羞愧。

Il faut convenir cependant qu’il lui restait de ce qu’il avait possédé jadis six couverts d’argent, et une cuiller à soupe que madame Magloire regardait tous les jours avec bonheur reluire splendidement sur la grosse nappe de toile blanche.

但是我们得说清楚，在他从前有过的东西里，还留下六套银餐具和一只银的大汤勺，马格洛大娘每天都喜洋洋地望着那些银器在白粗布台毯上射着灿烂夺目的光。

Oui parce qu'on retrouve tous les éléments, on va dire la cristallerie au niveau du verre à vin, le verre à eau, on a les couverts en argent, la serviette, la bougie, la ménagère salée poivre, on a l'arrangement floral.

是的，为我们找到了所有的元素，我们会说酒杯水平的水晶，水杯，我们有银餐具，毛巾，蜡烛，咸辣椒家庭主妇，我们有插花。