Mais soudain elle poussa un cri.

但是陡然间她发出了一声狂。

Plus de 12% de l'augmentation du coût du carburant fait exploser le budget voiture.

汽油价格上涨了12%以上，汽车开销因之陡然增。

Elle était de cette espèce malingre qui reste longtemps en retard, puis pousse vite et tout à coup.

她属于那种长期滞留，继又陡然猛长的病态孩子。

À ce même moment, les lampadaires de notre ville, qu'on allumait de plus en plus tard, resplendirent brusquement.

就在这一刻，开得越来越晚的路灯陡然亮了起来。

Comment sais-tu cela ? fit la tante, subitement chatouillée au vif de la curiosité.

“你怎么知道的？”他姑姑说，这时她那好奇心陡然被搔着最痒处了。

Napoléon, se retournant brusquement, expédia une estafette à franc étrier à Paris pour y annoncer que la bataille était gagnée.

拿破仑陡然转过身来，派了一名马弁去巴黎报捷。

Le sérum de Castel connaissait, tout d'un coup, des séries de réussites qui lui avaient été refusées jusque là.

斯特尔血清陡然获得一系列的疗效，而此前却得不到这类疗效。

Du côté de ses fils sa méchanceté était à pic, et son cœur avait à cet endroit un lugubre escarpement.

在她儿子那边，她的凶狠劲便陡然高耸，在这里她的心有一道阴森的陡壁。

« Mais moi, je m'en apercevais brusquement, alors que, jusqu'ici, je n'avais pensé à lui qu'à travers la catégorie commode d'« inculpé » .

可是我呢，我到那一刻才陡然意识到这一点，而此前我只在" 被告" 这个简单的范畴之内来想这类人。

L'esprit frappeur lui tira la langue, jeta en l'air la dernière de ses bombes à eau et fila dans l'escalier de marbre en glapissant comme un fou.

皮皮鬼伸伸舌头，把他最后一枚水弹扔在空中，陡然落在台阶上，疯子般咯咯地笑起来。

Milady était restée dans son lit, pétrifiée par la surprise ; tant de choses inattendues lui arrivaient tout à coup, que pour la première fois la tête lui manquait.

米拉迪依然躺在床上，猝不及防的突发事件使她发愣；无数始料不及之事陡然一起向她袭来，她第一次乱了阵脚。

De toute façon, il était prêt à parier une douzaine de Pierres philosophales que c'était Rogue qui était parti par là. Et d'après ce qu'il venait d'entendre, Quirrell avait fini par céder à ses menaces.

不过，他愿意拿十二块魔法打赌：刚才离开教室的是斯内普，从脚步声听，斯内普的步子陡然变得轻快了—— 看来奇洛终于投降了。

« Je sais, répondit Harry comme s'il s'adressait à la musique, je sais que je ne dois pas le briser… » Mais à peine avait-il eu cette pensée qu'il lui devint de plus en plus difficile d'y parvenir.

我知道，哈利对音乐说，我知道不能断掉… … 可是他刚想到这里，维持连接的难度陡然增加了。

Horus l’emporta en construisant une barque en bois, recouverte de Gypse pour lui donner l’apparence de la pierre, Seth lui voulu utiliser le pic d’une montagne, mais il coula .. à pic ... Un jour, Seth arrache l’œil d’Horus.

Horus赢了，他建造了一艘木船，上面覆盖着膏，使其看起来像头，Seth想利用山峰，但他陡然下沉......有一天，Seth夺去了了Horus的双目。

Ses deux lumineux mois de joie et d’amour aboutissant brusquement à cet effroyable précipice, Cosette perdue pour lui, cette barricade, M. Mabeuf se faisant tuer pour la république, lui-même chef d’insurgés, toutes ces choses lui paraissaient un cauchemar monstrueux.

他两个月来美满的欢乐和恋爱竟会陡然一下子发展到目前这种绝地。珂赛特全无踪影，这个街垒，为实现共和而流血牺牲的马白夫先生，自己也成了起义的头头，所有这一切，在他看来，都象是一场惊心动魄的恶梦。