一并

Sus declaraciones respectivas se remitirán por correo junto con el original de la presente carta.

他们发言稿随本函原件一并邮寄。

El Comité ha aceptado la posibilidad de examinar conjuntamente varios informes periódicos presentados por los Estados Partes.

委员会已经同意可一并审议缔约国提交一份以上定期报。

Posteriormente las respuestas se consolidaron en un cuadro sinóptico que servirá como documento de antecedentes del presente informe.

调查答卷随后被合并成一张总表，作为本报景文件一并提交。

Se han elaborado programas de sensibilización para el personal del Ministerio de Educación y del Ministerio de Salud Pública.

为教育部和公共卫生部人员一并拟订了宣传方案。

Observa que el autor invocó el párrafo 3 del artículo 2 conjuntamente con el artículo 26 del Pacto.

委员会注意到，提交人援引了与《公约》第二十六条一并解读第二条第3款。

Estos dos Programas se presentan juntos porque tienen un objetivo común y resultados, indicadores de ejecución y productos comunes.

H.7. 之所以一并介绍两个方案是因为它们具有共同目标、结果、实绩指示数和产出。

En 6 casos las víctimas fueron brutalmente decapitadas y se expusieron al público sus cuerpos con las cabezas al lado.

有6起案件受害者在残忍袭击中被砍下了头颅，3名受害者尸体与被砍下头颅一并示众。

Coincide con el representante de Bélgica en que el proyecto de convención sólo se aplicará conjuntamente con la legislación sustantiva aplicable.

他赞同看法，即公约草案只能与相关实体法一并适用。

Las disposiciones del Acuerdo y la Parte XI deben interpretarse y aplicarse conjuntamente, como si de un único instrumento se tratara.

《协定》和《第十一部分》条款应作为一份文书进行解释而且一并适用。

Junto con las cuentas anuales, se presenta a la Junta de Auditores un estado de los pagos a título graciable, de haberlos.

如有惠给金报表，则与年度决算一并提交审计委员会。

Sin embargo, no estamos tan seguros de que debamos intentar adoptar las decisiones como un todo, como lo aconseja el Secretario General.

但秘书长提议，些决定应该作为一揽子决定一并做出，我们对此并不十分确定。

La Asamblea General tal vez desee examinar el presente informe en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

大会不妨将本报与2006-2007两年期拟议方案预算一并审议。

En virtud de su reglamento, por regla general el Comité decidirá al mismo tiempo sobre la admisibilidad y el fondo de una comunicación.

根据委员会《议事规则》，委员会通常将就来文可否受理和案情一并做出决定。

Al colocarse en forma de sistema de información, los inventarios de las Partes constituyen un útil recurso cuyo valor aumentará con el tiempo.

缔约方提交清单信息，如一并纳入一个信息系统，就是一种宝贵资源，其重要性将日增。

Junto con las cuentas anuales, se presenta a la Junta de Auditores un estado de los pagos a título graciable que se hayan efectuado.

如有惠给金报表，则与年度决算一并提交审计委员会。

Este informe ha sido revisado y actualizado y se presenta al Comité Preparatorio en su tercer período de sesiones conjuntamente con el presente documento.

份报经过修订补充后连同本文件一并提交筹备委员会第三届会议。

Vale decir, las políticas dirigidas a promover el profesionalismo deberían aplicarse paralelamente con las políticas encaminadas a corregir las disparidades por motivos de género.

换言之，应一并执行旨在增强专业精神政策与旨在纠正两性差距政策。

La presente serie de reglas debe leerse conjuntamente con el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas, que es aprobado por la Asamblea General.

本《细则》应与大会公布《联合国工作人员条例》一并解释。

El proyecto de instrumentos sobre la prevención de daños transfronterizos resultantes de actividades peligrosas debería ser aprobado junto con los principios sobre la responsabilidad.

关于预防危险活动引起跨界损害文书草案应该连同关于赔偿责任原则草案一并通过。

La Comisión observa, sin embargo, que se incluyó un resumen selectivo de las recomendaciones del estudio en el cuadro 7.8 del proyecto de presupuesto.

然而，委员会注意到，拟议预算表7.8中列出了研究报中一并建议选择性概要。