使用价值

Los valores de uso directo son los generados por los bienes y servicios de los ecosistemas utilizados directamente por los seres humanos.

直接用价值是人类直接用的生态系和服务产生的价值。

Entre las otras ventajas de la impresión a pedido figura una reducción del uso de papel, que corresponde a 5.000 dólares de los EE.UU.

采用按需印刷产生的其它好处包括每月减少纸张用量价值达5 000美元。

También se señaló que en los comentarios se deberían estudiar métodos para evaluar el daño ambiental, incluido el menoscabo de su valor de no uso.

些代表团还建议，评注应该对环境损害，包括对环境非用价值损害的评估方法进行阐述。

Los valores de uso indirecto son los generados por los servicios prestados por el ecosistema que mantienen la salud de éste y brindan beneficios externos.

间接用价值是生态系服务生产的、维持生态系自身健康并提供外部利益的价值。

Entre los valores económicos cabe citar el valor de uso directo, el valor de uso indirecto, el valor de opción, el valor de legado y el valor de no utilización.

经济价值包括直接用价值、间接用价值、选择价值、遗产价值和生态系和服务的其他非用价值。

El valor de no utilización es el que se da al disfrute que pueden experimentar las personas tan sólo por saber que un recurso existe, aunque nunca tengan previsto usarlo directamente (valor de existencia)73.

非用价值，是指只要人们知道存在这种资源便得到种享的价值，即他们本人从不指望直接用这种资源（存在价值）。

Entre ellos figuran el valor de los usos consuntivos, como la cosecha de productos alimenticios y medicinales, y de los usos no consuntivos, como el disfrute de actividades recreativas que no requieren la cosecha de productos.

包括消费性用价值，比如收获食产品、医药产品和非消费性用的价值，例如不需收获产品的娱乐活动享。

Por otra parte, se ha observado que el volumen de las ofertas aumenta más y sus precios disminuyen más inmediatamente antes de la clausura de la subasta, de modo que la posibilidad de prorrogarla podría aumentar la rentabilidad.

方面据指出，出价的次数往往都是在拍卖就要结束之前增多，价格也往往都是在这个时候下降，因此，如果提供延长的可能性，或许可以提高资金的用价值。

Por ejemplo, el valor comercial de las pesquerías y la bioprospección puede dar una idea del valor de uso directo de la biodiversidad, aunque se desconoce con exactitud la magnitud de las actividades de bioprospección que se realizan actualmente.

例如，渔业和生勘探的商业价值可以提供个生多样性的直接用价值的大致概念，虽然当前进行生勘探活动的程度还不清楚。

El informe demostraba que se podía evitar hasta el 60% de las emisiones actuales como consecuencia del uso de HFC mediante estrategias de contención, de mantenimiento adecuado y de capacitación de personal, lo que demostraba la importancia del uso responsable de HFC.

报告表明，通过遏制、适当提供服务和培训人员等战略可以避免高达60％的现行氟化烃排放量，这说明了负责任地用氟化烃的价值。

La conservación y utilización sostenible de los bienes públicos son problemáticos porque no existen incentivos para asegurar su suministro ininterrumpido, ya que los mercados no otorgan un valor monetario a su conservación o uso, es decir, se trata de un producto no comercializado.

公益服务的养护和持续用则是问题，由于市场对于其给养护和用没有赋予币价值，因而没有激励要去确保其持续供应,即它们是非市场。

El valor comercial o valor de uso directo de los bienes y servicios de los ecosistemas puede calcularse hasta cierto punto sobre la base de las principales actividades comerciales relacionadas con los recursos biológicos que actualmente tienen lugar fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

生态系和服务的商业价值或直接用价值，在定程度上可以根据目前在国家管辖区以外进行的有关生资源的主要商业活动来计算。

A fin de lograr ese equilibrio, se debe tener en cuenta el valor de los bienes y servicios ecológicos, incluidos los valores indirecto y de no uso, lo que permitiría la elaboración de un análisis de costo-beneficio de la conservación y utilización sostenible de la biodiversidad.

为了达到这项平衡，生态品和服务的价值，包括间接用价值和非用价值，均应列入考虑。 这才能为生多样性的养护和可持续用进行成本效益分析。

No obstante, una de las razones por las que se había limitado la realización de subastas electrónicas inversas en esos países a las adquisiciones de menor valor era porque se quería mantener esas operaciones por debajo de los umbrales de aplicación de las directivas de la UE, que no regulaban las subastas electrónicas inversas, una consideración que ya no tiene razón de ser, puesto que en las nuevas directivas de la UE se apoya el procedimiento de las subastas electrónicas inversas.

不过，在两个例子中将电子逆向拍卖的用限制在低价值采购中的其中个原因是为了将这些交易的价值保持在标准以下以适用欧盟目前各项指令，但目前欧盟各项指令并未涉及电子逆向拍卖，因此随着新的欧盟指令核可了电子逆向拍卖程序，这考虑已无意义。