名义上的

Tendría que ampliarse en tal caso el concepto de control para abarcar el control “normativo”.

那么控制概念将不得不扩大到“义上控制”。

Además, aunque en cifras nominales la subida de la asistencia oficial para el desarrollo es alentadora, hay que interpretar esas cifras con cierta prudencia.

而且，虽然官方发展援助在义上增加数字令人鼓舞，但必须予以慎重阐释。

Además, el Irán debe proporcionar garantías objetivas y verificables de que no está usando un programa nuclear supuestamente pacífico para ocultar actividades nucleares clandestinas en otras partes del país.

伊朗还必须提供客观、可核查保证，保证不利用义上和平核方案，来掩该国其他地方秘密核工程。

Los recursos extrapresupuestarios son difíciles de proyectar y es preciso no confiar en exceso en las estimaciones actuales que son las mejores de que se dispone en determinado momento.

他指出，资源由54亿美元预期增至56亿美元，这是义上增长，上调幅度按绝对数值和比例计算均小于经常预算总增长。

Sin embargo, aunque el trabajo del Comité Especial no tuviera costo alguno, Israel se opondría al mandato unilateral y discutible de un órgano cuyo mismo nombre determina, a priori, las conclusiones de su pretendida investigación.

然而，即便特别委工作分文不花，以色列也反对一个机构片面且颇具争议任务，其称就是先验性，蕴含了义上调查结论。

Puede haber casos en los que el poder de la Organización de vincular a los Estados Miembros por sus decisiones vaya acompañado de elementos que garanticen la aplicación de esas decisiones, de manera que el control normativo corresponda básicamente al control fáctico.

可能出现以下情况，即组织拥有通过其决定来约束成国权力时，同时还拥有确保这些决定得到执行一些要素，于是义上控制实质上等于实际控制。