寻找者

El UNICEF sigue ejerciendo presión sobre el ejército de Uganda para asegurar que se procese con rapidez a todas las personas que regresan a los centros de acogida y se les ofrezca asesoramiento, seguimiento y ayuda para ubicar a sus familiares.

儿童基金会继续游说乌干达军队，所有返回者迅速办理进入接待中心手续，接受辅导和监测，并寻找家人。

Esto se debe leer teniendo en cuenta que, en varios casos, estas personas están en una situación tan desesperada que la única forma que tienen de encontrar refugio en otro país es recurriendo a tratantes y traficantes y en ocasiones utilizando documentos de viaje falsos.

应根据以下情况来看待这个问题，即在若干事例里，难民处境非常危急，而利用贩运者或偷运者成了他们可以在另一个国家里寻找到避难所唯一途径，有时候还需要利用伪造旅行证件。

Diversos campamentos estaban propensos a la infiltración o al saqueo, o ambas cosas, por parte de las fuerzas rebeldes en busca de comida, suministros médicos y mano de obra, que violaron o secuestraron a los refugiados y los desplazados internos, entre ellos menores de edad.

一些难民营仍然容易受到寻找物、医药用品和劳动力叛乱武装渗透和/或掠夺，他们强奸或绑架难民和国内流离失所者，包括儿童。

Debemos demostrar nuestra humanidad respondiendo de igual forma a las necesidades de los afectados, sean familias que regresan del Sudán meridional, jóvenes hombres y mujeres que buscan un futuro más allá de los campamentos de desplazados internos de Uganda septentrional, o pacientes del SIDA que tratan de mantener a sus familias durante la sequía en Zimbabwe.

我们必须展现人性，平等地满足受影响者需要，无论受影响者是返回苏丹南部家园家庭、是在乌干达北部境内流离失所者难民营之外寻找未来青年男女还是努力使家人渡过津巴布韦艾滋病病患。

El Gobierno de los Estados Unidos expresa su reconocimiento al ACNUR por los esfuerzos que ha desplegado para encontrar soluciones duradera a los problemas de los refugiados, las personas desplazadas y otras víctimas del conflicto en el Iraq y, en particular, por su última iniciativa encaminada a ayudar a las personas desplazadas más allá de la “línea verde”, así como por sus actividades en apoyo de la Comisión encargada de las reclamaciones relativas a los bienes en Iraq.

美国政府高兴地看到，难民事务高级专员办事处努力寻找长久之策以解决伊拉克难民、流离失所者和其他冲突受害者问题，特别是高级专员办事处最近提出倡议，帮助那些处于“绿线”之下流离失所者，并采取行动支持伊拉克负责审查有关财产要求委员会工作。

Además de buscar soluciones duraderas, las Naciones Unidas y las ONG continuaron su colaboración estrecha con las autoridades nacionales para aumentar la protección de los refugiados, los repatriados y los desplazados internos en África por medio de actividades de promoción concretas en la esfera del aumento de la capacidad dirigidas a los gobiernos y las ONG; la capacitación y el apoyo técnico; programas de lucha contra la violencia sexual y por razones de género; el apoyo a la protección física en los campamentos de refugiados y desplazados internos; el registro; programas concretos de protección para la mujer y el niño.

为努力寻找持久解决办法，联合国和各非政府组织通过以下办法继续与各国当局密切合作，以改善对非洲难民、回返者和境内流离失所者护：倡导并对各国政府和非政府组织能力建设采取针对性干预措施；培训和技术支助；性暴力和基于性别暴力方案；支持对难民和境内流离失所者营地进行实物护；登记；以及对妇女和儿童实行针对性护方案。