比…更重要

Esto no significa necesariamente que un tema sea más importante que otro.

这定意味着某项问题比另项问题更重要。

Mayores oportunidades de comercio e inversión son aún más importantes que la cooperación.

更多的贸易和投资机会甚至比合作更为重要。

¿Es que hay algo más importante para un padre que la vida de sus hijos?

对父母而言，还有比维持其子女生命更重要的事情吗？

Quiero subrayar la importancia de que en este período de sesiones de la Asamblea General participen más representantes jóvenes que en cualquier oportunidad anterior.

我要强调让比以往更多的青年代表参加本届大会的重要性。

Hay otro aspecto importante que ambas partes deben lograr por encima de los logros alcanzados, a saber, un auténtico regreso a la hoja de ruta.

现在有件双方必须做到的比这些成就更重要的工作：真正地回到路线图上来。

La comunidad internacional necesita a las Naciones Unidas hoy más que nunca y descubre cada vez más el carácter indispensable de la Corte Internacional de Justicia.

国社会比以往任何时候都更需要联合国，它日益看到国法院的关键重要性。

Ahora más que nunca es imprescindible que la Primera Comisión realce su papel en lo que respecta al logro del desarme y de la no proliferación nucleares.

现在比以往任何时候更至关重要的，委员会必须加强它在现核裁军和扩散方面的作用。

Además, los resultados prácticos tienen más importancia que las formas de cooperación, que han de ser flexibles y adaptarse a las necesidades y a las condiciones concretas.

另外，在伙伴关系中果比形式更重要，因此，伙伴关系应具有灵活性，并能反映出地的需要和情况。

No obstante, más importante que la retirada en sí misma son la manera y el contexto en que tuvo lugar, así como las subsiguientes medidas que se adopten.

但比脱离本身更重要的脱离所发生的方式和背景，以及随后采取的步骤。

Es ahora más importante que nunca que continúe la participación internacional en Darfur y en las conversaciones de paz de Abuja, para que se mantenga el impulso generado el 5 de julio.

国社会参与达尔富尔事务和参与阿布贾和平谈判，在目前比以往任何时候都更重要，以维持7月5日突破造成的势头。

Habida cuenta de la índole y el alcance de los desafíos y amenazas a la paz, la seguridad, el bienestar y el progreso del mundo, hoy es más necesario que nunca un diálogo auténtico entre las diferentes culturas y civilizaciones.

对当今世界的和平、安全、福祉和进步的挑战和威胁的性质和范围，肯定需要在同文化与文明之间展开比以往更重要的真正对话。

Al conmemorarse el quinto aniversario de la aprobación de la resolución 1325 (2000) por el Consejo de Seguridad, nos damos cuenta más que nunca del relevante papel de la mujer en los esfuerzos por lograr la paz y la seguridad.

在我们纪念安全理事会1325（2000）号决议通过五周年之，我们现在比以往任何时候都更清楚意识到妇女在和平与安全努力中的重要作用。

No obstante, nuestro amigo, el Sr. Hasegawa, quien parece conocer al Consejo de Seguridad incluso mejor que yo, me aconsejó en particular que ni se me ocurriera pedir al Consejo más de los 58 asesores esenciales desplegados actualmente por la UNMISET.

然而，我们的朋友长谷川先生似乎比我更了解安全理事会，特别建议我们甚至想都要想让安理会提供任何超出东帝汶支助团目前部署的58名重要顾问的人数。

Los Estados Partes en el TNP no deberían afirmar que todo va bien en cuanto a un aspecto determinado del Tratado —ya sea el desarme nuclear, la no proliferación nuclear o los usos pacíficos— o que un aspecto tiene más peso que los otros.

《扩散条约》缔约国应辩解，说重视《条约》的任何个方面——无论核裁军、核扩散还和平利用——都可以的，或者说个方面比其他方面更重要。

Respecto de los proyectos de directriz propuestos por el Relator Especial, su delegación acoge con beneplácito la introducción de criterios para determinar el objeto y el fin de un tratado y recomienda que se combinen los proyectos de directriz 3.1.5 y 3.1.6, dado que los criterios son más importantes que la definición, subjetiva por naturaleza.

关于特别报告员提出的准则草案，他的代表团欢迎采用用于确定项条约的目标和宗旨的标准，建议合并准则草案3.1.5和3.1.6，因为标准比定义更重要，定义就其性质而言就主观性的。

Tras haberse recuperado de la devastación que causó la segunda guerra mundial mediante la ayuda mundial, el Japón está en mejores condiciones que ningún otro país para demostrar la importancia que tienen en la promoción del desarrollo la propia responsabilidad y la cooperación, la disminución de la pobreza a través del crecimiento económico y la seguridad humana.

日本通过全球援助摆脱了二次世界大战的毁灭而现复兴，日本比任何其他国家都更有能力展示当家作主精神和伙伴关系、通过经济增长减少贫穷、以及在促进发展时保障人类安全的重要性。

Nada es más importante para las poblaciones indígenas que el acceso a sus recursos, territorios y tierras y, a pesar de ello, el mecanismo internacional sobre bosques en su forma actual sólo reconoce al Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas como uno de los miembros de la amplia red de la Asociación de colaboración en materia de bosques, un órgano cuyo objetivo es promover la participación de los grupos principales.

对土著民族而言，没有什么东西比获得资源、领土和土地更为重要，然而，目前的森林问题国安排只能给予联合国土著问题常设论坛以更广泛的“森林合作伙伴关系网络”的成员地位，而该机构的宗旨推动重大团体的参与。

Su participación es ahora más importante que nunca, teniendo en cuenta los obstáculos que tiene ante sí la incipiente administración del Sudán meridional, así como la necesidad general de abordar aspectos fundamentales de la reforma del sector de la seguridad en todo el país; el desarme, la desmovilización y la reintegración de los combatientes; y la prestación de asistencia al ingente número de personas que ha emprendido el difícil regreso a sus hogares.

这作用将来任何时候都会比现在更重要，因为苏丹南部的新生行政当局面临巨大挑战，而且更广泛地需要处理各个关键领域：全国各地安全部门改革；战斗人员解除武装、复员和重返社会；以及协助已经踏上返回家园的艰难路途的大批回返者。

Estos procesos intergubernamentales siguen fortaleciendo las actividades internacionales en pro del medio ambiente, pero en la medida en que las cuestiones relacionadas con el medio ambiente reciben nuevo impulso en la labor de las Naciones Unidas, resulta más problemático cumplir el mandato del PNUMA de promover la cooperación y la coordinación, por lo que cobran cada vez más importancia los constantes esfuerzos para racionalizar la labor de las distintos convenios y órganos internacionales relacionados con el medio ambiente.

目前正在继续通过这些政府间进程增强国环境议程，但鉴于环境问题跨越联合国各广泛工作领域，环境署在促进合作与协调方面承担的任务便更因此而具挑战性，而且其为进步使各项同的国环境公约和机构的工作更为合理化而做出持续努力也变得比以往更为重要。