agitación 专八

1.Al parecer han abierto las puertas a una agitación política que se vino gestando durante el año pasado.

似乎打开了过去一年来蕴酿着的政治动荡的闸门。

2.La Ministra de Salud señaló que la agitación social había dejado muy frágil el sistema de salud de los departamentos.

卫生部长注意，民间动乱削弱了各省非常脆弱的保健系统。

3.Dondequiera que exista agitación social en Indonesia, llevamos justicia y fomentamos el diálogo y la reconciliación, como lo hicimos en Aceh.

我们将同在亚齐一样，在印度尼西亚发生社会动乱的任何地方主持正义，进对话与和解。

4.Se subrayó que expresiones como “situaciones de agitación civil desestabilizadora” o “descomposición de la sociedad” exigirían, a su vez, una definición.

有人着重指出，“破坏稳定的内乱”或“社会崩溃”等说法本身就需要加以定义。

5.Además, el asesinato del Sr. Hariri parece haber abierto las puertas a la agitación política que fue gestándose el año pasado.

此外，哈里里先生的被害事件可能为一年来酝酿的政治动乱打开了闸门。

6.Esta agitación política amenaza la paz y la seguridad del Líbano, lo cual puede repercutir en la estabilidad de toda la región.

这些政治动乱会危及黎巴嫩的和平与安全，显然也会对整个区域的稳定带来影响。

7.Se reconoció que las trágicas condiciones de pobreza son la principal causa del conflicto y de la agitación política en el país.

人们认识，极度贫穷的状况是该国冲突和政治稳定局面的主要根源。

8.Las noticias publicadas a diario en los medios de difusión informaron sobre la agitación del público, incitado por el movimiento de los Jóvenes Patriotas.

媒体每日的报道都表明在青年爱国者运动的煽动下公众情绪激忿。

9.De hecho, en mi país sigue reinando la agitación política y socioeconómica como resultado de años de un liderazgo inadecuado y una gestión deficiente.

确实，我国继续经历由于多年的错误的领导和管理而造成的政治、社会和经济混乱。

10.Han sido traumatizados en forma irreparable, se les ha robado su infancia y han sido forzados a vivir en constante temor, inseguridad y agitación.

巴勒斯坦儿童一直可弥补的伤害，他们被剥夺了童年并被迫长期生活在持续的恐惧、安全和动乱之中。

11.Esa huida de las zonas de conflicto también plantea el peligro de motivar agitación en otras zonas o de exacerbar los conflictos existentes o en ebullición.

这种逃离冲突地区的迁移还有可能在其他地区引发混乱，或者使现存的或酝酿已久的冲突恶化。

12.El espace présidentiel informó de que la amenaza de agitación social había obligado al Gobierno a acceder en principio a las demandas de aumento de sueldo de los maestros nacionales.

“总统团”报告说，社会动乱的压力迫使政府原则上同意公校教师增加工资的要求。

13.En el caos y agitación del conflicto y de la huida aumenta el riesgo de que los niños queden separados de sus familias o de las personas que los atienden.

在冲突和逃亡的混乱中，儿童与家人和照顾者失散的机会加大了。

14.Por tanto, las referencias a cuestiones que caen dentro de la jurisdicción interna de los Estados, como las situaciones de agitación civil desestabilizadora y descomposición de la sociedad, se deben evitar.

因此，应避免提及属于各国国内司法权限的问题，例如内乱和社会解体的动荡局面。

15.El actual proceso de examen puede contribuir de forma significativa a contrarrestar la idea equivocada de que los sindicatos solo provocan agitación o que son un factor negativo para la inversión.

此届审查会议对于扭转工会只会带来经济动荡或工会是经济投资的负面力量的错误观点会发挥很大作用。

16.Si no encaramos con eficacia y prontitud esas diferencias e inequidades corremos el riesgo de que prevalezca un sentimiento generalizado de injusticia, que provocará agitación en el mundo y creará una mayor inestabilidad.

除非尽早有效地应对这些鸿沟和平等，否则，公正的感觉将极有可能广泛盛行，这将引起世界动荡，造成更大的稳定。

17.Ha transcurrido casi un año desde que el ex Presidente Jean-Bertrand Aristide abandonó Haití, una país que se encontraba en ese momento en estado de agitación y al borde de la guerra civil.

自前总统让·贝特朗·阿里斯蒂德离开海地以来，已过去近一年时间，那时，海地正陷于动乱，处于内战边缘。

18.Kumba Yala y sus llamadas a la agitación social y política, pueden seriamente debilitar los esfuerzos realizados y los progresos obtenidos por las autoridades de Guinea-Bissau durante el actual proceso de transición político y militar.

这可能会严重破坏几内亚比绍当局在目前的政治和军事过渡进程期间作出的努力和取得的进展。

19.La primera laguna tiene que ver con la protección física: protección de los convoyes humanitarios, protección de los campamentos de desplazados internos y protección de las zonas de agitación a fin de evitar el desplazamiento.

第一个缺口涉及有形保护：对人道主义车队的保护、对国内流离失所者难民营的保护、以及对动乱地区的保护，以防止流离失所。

20.La frase entre corchetes “incluso en situaciones de agitación social desestabilizadora, descomposición de la sociedad, conflicto y reconstrucción de transición”, se había propuesto para aclarar más aún qué operaciones constituían operaciones de consolidación de la paz.

提出括号内的措词——“包括在破坏稳定的内乱、社会崩溃、冲突和过渡期重建等局势下”——是为了进一步说明哪些行动构成建设和平行动。