alienar

No significa tratar de eliminar o alienar al otro.

对话并不意味着试图消除或疏远他方。

Si no alienamos a la población afgana en la lucha contra las drogas los resultados serán mejores.

打击毒品的斗争中，我们越小程度地疏远阿富汗人，效果就越好。

En algunos casos, la sociedad aliena a la mujer que vive sola, ya sea divorciada, viuda, soltera, o casada pero separada del esposo.

某些情况下，社会疏远独自生活的妇女，不论她们是否是离婚妇女、寡居妇女、单身妇女，还是与丈夫居的已婚妇女。

Tales enfoques incluso han llevado a la exacerbación de las tensiones al ampliar la división, marginar y alienar a parte importante de la población mundial y ofrecer terreno fértil para diseminar el odio, el fanatismo y la violencia.

这类方法甚至导致紧张局势，宽鸿沟，全球众多人口边缘和被疏远，也为仇恨、固执和暴力的传播提供了肥沃的土壤。

El predominio de 11 miembros permanentes del Consejo de Seguridad alienaría a los otros 180 Estados Miembros y los privaría de la oportunidad y la voluntad política de hacer contribuciones sustantivas a la paz y la seguridad internacionales.

常任理事国安全理事会中的主导地位将其他180个会员国疏远，它们丧失为国际和平与安全作出重大贡献的机会和政治意愿。