aparejo

Últimamente, esos aparejos se han convertido en un conspicuo inconveniente en todo el mundo.

最近，丢失和遗弃的渔具已日益成为全球性“重大”公害。

Algunas de estas naves intrusas han asaltado a pescadores somalíes y destruido sus barcas y aparejos.

些入侵船只袭击了当地的索马里渔民，摧毁了他们的渔船和渔具。

Los aparejos de pesca perdidos o abandonados son una forma corriente y muy persistente de desecho marino.

丢失或遗弃的渔具是种严重而非常持久的垃圾。

Se determinó que los aparejos de pesca abandonados eran los desechos más nocivos para la vida en el océano.

被丢弃渔具被视为对生物具最大危害性的废弃物。

Una vez desechados o abandonados, los aparejos de pesca permanecen en el medio marino, examinando efectos económicos y ambientales negativos.

渔具旦被遗弃或丢失，就会直留在环境中，对经济和环境造成不利影响。

Los aparejos de pesca pueden infligir cortes y heridas mortales a los peces y demás vida silvestre de los mares.

渔具可给鱼类和野生动物造成致命的划伤和伤害。

Además, los aparejos de pesca perdidos o abandonados pueden seguir capturando peces por un período prolongado independientemente del control del pescador.

此外，丢失或遗弃的渔具可能在没有渔民控制的情况下继续长时间捕获鱼类。

En el ámbito más amplio de los desechos marinos, el problema de los aparejos de pesca perdidos o abandonados exige soluciones más concretas y sectoriales.

丢失和遗弃渔具问题要求在更广泛的垃圾问题范围内，采取更具体和更有针对性的解决办法。

Se estima que mueren por año unos 100.000 mamíferos marinos a causa de un enredo o la ingestión de aparejos de pesca o restos conexos.

估计每年约有100 000只哺乳动物死于渔具和有废弃物缠绕和吞食。

Aproximadamente el 40% de las capturas con este tipo de aparejo eran capturas no deseadas, en particular tortugas de mar, aves marinas y mamíferos de mar.

据估计，在使用这种设备捕捞的捕获物中40％为无用捕获物，其中包括龟、鸟和哺乳动物。

Se están aplicando modificaciones en los aparejos de palangre y las técnicas de despliegue y otras medidas de mitigación a fin de reducir las capturas incidentales de aves marinas.

各国正在执行改变延绳捕鱼具和置网技术以及其他减缓措施，以减少作为副渔获物捕捞的鸟数量。

Es difícil cuantificar la pérdida de recursos marinos debida a las “redes fantasma”, pero varios estudios sobre aparejos estáticos parecen indicar que representa el 10% de la población afectada.

很难将“幽灵网”给资源带来的损失加以量化，但有静态渔具的几项研究表明，这种损失大约相当于有针对性捕捞数量的10％。

A continuación se reseñan informes recibidos de distintos programas sobre mares regionales acerca de sus actividades con respecto al problema de los desechos marinos y los aparejos de pesca abandonados.

如下是各区域方案就各自针对垃圾和废弃渔具问题的活动提交的报告。

Algunas delegaciones opinaron que era necesario que los Estados apoyaran estudios específicos para determinar los factores que motivaban la pérdida y el abandono de aparejos de pesca en el mar.

些代表团认为，各国必须支持针对性研究，以确定促成上丢失和丢弃渔具问题的因素。

La modificación de los aparejos de pesca, como por ejemplo la utilización de anzuelos circulares y cebos de peces enteros, podría reducir en gran medida la mortalidad de las tortugas de mar.

如改变渔具（如使用圆钩和整鱼诱饵），可以大大降低龟的死亡率。

Una de las consecuencias será que el enfoque de la clásica cláusula de “aparejo a aparejo”, deberá referirse al alcance del contrato, y no a una exclusión de la responsabilidad del porteador.

这种做法所产生的后果之是，典型的“钩至钩”条款所指的必须是合同的范围，而不是排除承运人的赔偿责任。

Esa iniciativa serviría de plataforma para la cooperación interinstitucional y la coordinación de actividades de control y gestión de los desechos marinos y los aparejos de pesca abandonados como parte del proyecto.

作为项目的组成部分，该倡议将为开展机构间合作并协调控制和管理垃圾和被遗弃渔具的活动提供个平台。

Algunas delegaciones sugirieron que la FAO abordase la cuestión de los aparejos de pesca perdidos y examinase la aplicación del Código de Conducta y explorase la posibilidad de cooperar con la OMI.

些代表团建议，粮农组织应探讨丢失渔具问题，审查《行为守则》的执行情况，探索与事组织合作的可能性。

Las principales amenazas actuales para algunas poblaciones de ballenas y otros cetáceos son las capturas incidentales, las colisiones con barcos, el ruido subacuático antropogénico, el enredamiento en aparejos pesqueros y la alteración del hábitat.

部分鲸鱼和其他鲸目动物目前面临的主要威胁是：副渔获物、船只碰撞、人为水下噪音、捕鱼设备缠绕和生境改变。

El Programa de mares regionales del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) reconoce el vínculo inmediato y directo entre los desechos marinos y los aparejos de pesca perdidos o abandonados y restos conexos.

联合国环境规划署（环境规划署）区域方案认识到，垃圾与丢失和遗弃渔具和有废弃物之间有着密切而直接的系。