aprestar

Se espera que ese número se incremente a medida que Rafah se apresta a funcionar las 24 horas.

随着该过境点正朝着24小时连续开放的目标努力，通过过境点的人数预计将会增多。

Felicitamos al valeroso pueblo iraquí y le deseamos el mayor de los éxitos cuando se apresten a votar nuevamente por un gobierno permanente el 15 de diciembre.

我们祝勇敢的伊拉克人民，并祝他们在筹备12月15日再次选举永久政府的过程中一切顺利。

El concepto de seguridad que profesamos y practicamos, al fortalecer la confianza ciudadana en las instituciones, exige que los violentos cesen hostilidades y se apresten a negociar el respeto definitivo a la paz.

我们所倡导和实行的安全概念，在加强公民对其体制的信任的同时，也要求选择暴力者停止敌对行为，并准备就持久和平展开谈判。

Una AMIS efectiva y dotada de plenos recursos desempeñará una muy importante función en la estabilización de la situación en Darfur conforme las partes se aprestan a reanudar las conversaciones de paz de Abuja.

在各方为恢复阿布贾谈判进行筹备之际，一个资源充足、工有效的非盟驻苏特派团，将在达尔富尔发挥重要的稳。

La ONUDI y la Agencia de Cooperación Internacional de Turquía se aprestan a firmar un memorando de entendimiento que les permitirá compartir recursos y experiencia, en particular para colaborar con países con economías en transición.

工发组织与土耳其国际合署不久将签署一项谅解备忘录，使它们能够分享资源和交流经验，特别是促进与经济转型国家的合。

Gobiernos amigos, las Naciones Unidas, organizaciones internacionales, la sociedad civil y un número incalculable de personas en todo el mundo que expresaron su solidaridad se aprestaron a ofrecer su ayuda superando las barreras geopolíticas y otras barreras erigidas por el hombre.

全世界各友好政府，联合国、国际组织、民间社会和无数善良者打破地缘政治和其他人为壁垒的限制，伸出援助之手。

Habiendo aprendido de las asociaciones para luchar contra la polio y el sarampión, las Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja de Ghana, Zambia, Togo y Níger, con fondos aportados por el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo y por el Gobierno del Canadá, se aprestan a distribuir 2,26 millones de mosquiteros en el Níger en diciembre.

加纳、赞比亚、多哥和尼日尔的红十字会和红新月会，从小儿麻痹和麻疹伙伴关系中学到了经验，在防治艾滋病、结核病和疟疾全球基金及加拿大政府的资助下，正准备12月在尼日尔分发226万顶蚊帐。