convivencia 专八

1.La convivencia familiar es más importante para mí.

对我来说，家庭睦相处是最要的。

2.Se separaron después de diez años de convivencia.

他们同生10年之后就分离了。

3.La unidad nacional no sólo es principio de convivencia permanente sino presupuesto del progreso.

民族团结不仅是长期存的原则，也是国家进步的先决条件。

4.De ello depende la convivencia internacional pacífica y ordenada a la que aspiramos.

我们都渴望的而有秩序的国际存取决于这项假定。

5.Lamentablemente este informe no va a contribuir a la convivencia entre los pueblos de la región.

可惜，这个报告没有能起到本地区的居民相处，相互亲近的作用。

6.Los conflictos armados internos amenazan la convivencia de los grupos étnicos y culturales diversos del país donde ocurren.

那些内部武装冲突对冲突所在国国内各种不同的种族文化群体的同生存也构成了威胁。

7.Por ello, la convivencia útil y pacífica del mundo depende del respeto mutuo y del entendimiento recíproco.

因此，各国人民积极处取决于相互尊相互理解。

8.Se le programan convivencias con la madre, padre o familia, de acuerdo a los requerimientos del Centro y de los familiares.

根据相关中心家庭成员的要求，还可以计划安排母亲、父亲或家庭同居住。

9.En nuestros días, ningún Estado puede pretender resolver por sí solo los retos y peligros comunes que amenazan la convivencia y el bienestar de nuestros pueblos.

今天，没有任何一个国家能够指望完全依靠自己来应对我们各国人民的存幸福所面对的同挑战威胁。

10.Se abordaron diversos temas (sensibilización, autonomía, descubrimiento de las propias cualidades, capacidad para tomar decisiones, cooperación, convivencia) a través de juegos, métodos psicodramáticos y actividades individuales.

通过游戏、角色扮演个人动，触及不同的问题（提高认识、维护自身权益、发现个人潜力、敢于做出自己的选择、合作、学会同生）。

11.Al contrario, si se concibe y se aplica bien, con el tiempo debería promover la convivencia en torno a la distribución eficiente de los recursos y capacidades locales.

相反，如果能够认真讨论实施，它应最终能够促进存，有效分享当地的服务资源。

12.Finalmente, quisiera señalar que Chile compromete toda su voluntad política para avanzar en esas tareas, para gestar un mundo donde lo multilateral sea el marco de la convivencia internacional.

最后，我要说，智利保证以充分的政治意志执行这些任务，以便迎来一个多边主义是国际社会睦处的框架的世界。

13.La armonía entre los pueblos, la armonía entre la humanidad y la naturaleza, así como la convivencia pacífica entre los Estados deberían estar regidas y salvaguardadas por el Estado de derecho.

无论是人与人之间的睦相处、人与自然的谐相处，还是国家与国家之间的处，都需要法治加以规范维护。

14.Los candidatos pasan diez días en un centro de desmovilización donde siguen un programa de resocialización que incluye información sobre el proceso DDR, la educación cívica, la convivencia pacífica y las oportunidades económicas.

准备复员的人在复员营内集训十天，接受社会融合方案培训，包括传授有关复员进程、公民教育、处经济机会方面的信息。

15.La Ley Federal de Radio y Televisión determina que la radio y la televisión, tienen la función social de contribuir al fortalecimiento de la integración nacional y el mejoramiento de las formas de convivencia humana.

《联邦广播电视法》规定广播电视的社会功能是帮助促进国家的融合改善人民同生的方式。

16.En el ámbito de la paz y la seguridad internacionales, expresamos nuestra plena confianza en la acción del Consejo de Seguridad como el mecanismo legítimo para enfrentar las principales amenazas a la convivencia pacífica entre los pueblos.

在国际与安全方面，我们声明，我们对安全理事会作为应对国家间关系面临的主要威胁的合法机制抱有完全信心。

17.“Consecuentemente, de acuerdo con el principio de convivencia pacifica entre naciones y el fiel apego a la tradición costarricense de respeto al derecho internacional, hemos decidido elevar el caso a conocimiento de la Corte Internacional de justicia”.

“因此，根据国家处原则忠于哥斯达黎加尊国际法的传统，决定向国际法院提交案件”。

18.A pesar de estos desarrollos negativos que hemos expresado, consideramos que la única opción que tienen Israel y Palestina es un futuro de convivencia pacífica, en el cual ambos puedan vivir lado a lado en paz y seguridad.

尽管存在着我们所说的消极的事态发展，但我们认为，以色列巴勒斯坦唯一的选择是实现处的未来，双方肩并肩地在与安全中生。

19.No es posible alcanzar una paz sostenible si no se normaliza la vida y se garantiza la convivencia pacífica y la cooperación entre las comunidades azerbaiyana y armenia de la región de Nagorno-Karabaj de la República de Azerbaiyán.

如果阿塞拜疆国纳戈尔诺-卡拉巴赫地区阿塞拜疆社区与亚美尼亚社区之间没有恢复正常的生，而且也没有确保这两个社区处与合作，则无法实现持久。

20.Por tradición, San Marino apoya el respeto de todos los países y culturas. Siempre ha alentado todos los esfuerzos encaminados a la convivencia pacífica de los pueblos y siempre ha rechazado categóricamente todo tipo de provocaciones, violencia y opresión.

圣马力诺历来支持尊所有文化国家，一贯鼓励尽一切努力实现各民族间的处，一贯坚决反对任何类型的挑衅、暴力压迫行为。