desatado

Ha desatado emociones y sensibilidades irreconciliables, que no son consecuentes con las acciones que se llevan al interior de los gobiernos y que amenazan la unidad de nuestros países.

它已经引发了对情绪和不快反应，它们不符合我们各国政府行动，因此也威胁着我们各国团结。

Ahora más que nunca, las crisis desatadas en varios lugares del mundo subrayan la importancia de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la protección de los civiles en los conflictos armados.

更有甚者，世界上出现各种危机使人们又想起了安全理事会关于保护武装冲突中平民问题决议重要性。

La política de bloqueo constituye, en la práctica, una verdadera guerra económica desatada por los Estados Unidos contra mi país desde hace más de 40 años sin detenerse ante ningún límite, ya sea ético, moral o relativo a las obligaciones de los Estados ante el derecho internacional regido por las Naciones Unidas.

实际上，封锁政策相当于美国对我国发动实际经济战争，这场战争已有40多年，不顾任何道德、道义或与联合国确定国际法律所规定国家义务相关界限。

Los distritos mencionados por el representante de Azerbaiyán son los territorios que rodean a Nagorno Karabaj, que han quedado bajo el control de la población armenia de Nagorno Karabaj como resultado de la guerra desatada por Azerbaiyán en un intento de sofocar el ejercicio pacífico del derecho a la libre determinación del pueblo de Nagorno Karabaj.

阿塞拜疆代表所指地区是纳戈尔内卡拉巴赫周围地区，由于阿塞拜疆试图扼杀纳戈尔内卡拉巴赫地区人民和平行使自决权而发动战争才使纳戈尔内卡拉巴赫地区处于亚美尼亚人控制之下。

El Gobierno que en nombre de la lucha contra el terrorismo ha desatado guerras y enviado a morir a sus soldados es el mismo que hoy protege a uno de los más notorios terroristas de nuestros tiempos, autor intelectual del horrendo sabotaje a un avión cubano con 73 pasajeros a bordo y responsable de muchos otros asesinatos de ciudadanos cubanos y de otras naciones.

美国政府反恐名义发动战争并让它士兵去送死，当今却保护一名当代最臭名昭著恐怖分子：对一架载有73名乘客古巴飞机进行恐怖破坏主脑人和对很多古巴公民及其他国家公民进行其他暗杀行为责任人。