desventaja 专八

Hay ciertas actividades en que los zurdos se hallan en desventaja.

有些活动左撇子做起来很吃亏。

Esto les coloca en desventaja respecto a otros trabajadores.

这就使们工人相比处于利地位。

En su mayor parte, los Estados africanos siguen encontrándose en grave desventaja.

大多数非洲国家的处境仍然很恶劣。

El programa también pretende ayudar a superar las desventajas educativas asociadas al género.

高等教育平等支持方案还要协助克服性别有关的利于上学的因素。

Por otro lado, también pueden existir desventajas.

另一方，也有一些利之处，例如，来自发展中国家的跨国公司在开发先进技术方么活跃。

Cada una de estas posibilidades presenta las siguientes ventajas y desventajas.

以上材料的一些主要利弊情况如下。

Así, la segunda desventaja de esta opción es que resultaría demasiado costosa.

因此，这种办法的第二个利因素是费用极为高昂。

Con ello se amortiguarán las desventajas comparativas resultantes de la ubicación geográfica.

此类措施会缓解我们因地理位置而感受到的较利处境。

El estudio resume brevemente las posibles ventajas y desventajas de cada opción.

研究概要总结了每一种备选办法的潜在的利弊。

En todos esos grupos, la desventaja comienza en los primeros años de vida.

所有这些群体都是在早年就开始处于利地位。

La principal desventaja es que los fondos son fungibles y se pueden agotar.

主要问题在于基金是可转换的，也是可耗尽的。

Además, adolecen de muchas desventajas estructurales y de otro tipo que les restan competitividad.

此外，这些国家又受制于许多利的结构性条件和竞争条件。

El estudio resume brevemente las ventajas y desventajas potenciales de cada una de las opciones.

研究概括地归纳了每种备选办法的利弊。

Establecer mecanismos financieros innovadores para hacer frente a las desventajas estructurales de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

针对小岛屿发展中国家的结构性利条件建立创新的金融机制。

Las ventajas y desventajas del sistema quedarían claras en un examen interno que se realizaría próximamente.

通过即将来到的内部审查，图集的优点/缺点会变得明白。

Sin embargo, las empresas de los países en desarrollo también pueden aportar desventajas a los países receptores.

但是，发展中国家的公司企业可能也会给东道国带来利的因素。

Como consecuencia de ello, a las mujeres siguen estando en una situación de desventaja por muchas razones.

因此，妇女在很多方仍处于利地位。

Muchos de los países con desventajas geográficas sufren condiciones agroclimáticas adversas y son susceptibles a los desastres naturales.

许多地理位置欠佳的国家受利的农业——气候条件的影响，容易遭受自然灾害。

Además, pondría sin duda a las Naciones Unidas, como empleador, en una situación de desventaja competitiva aún mayor.

此外，这样做无疑会使作为雇主的联合国的竞争地位更加利。

Ese criterio debería reconocer también que tanto las víctimas como los infractores suelen estar en situaciones de desventaja económica.

这种方针还要求认识到，受害人和罪犯都可能大多处于经济上的弱势地位。