detractor 专八

Roberto tiene un detractor que busca destruir su reputación.

罗伯特背后有一个试图坏他名誉的小人。

Para concluir, permítaseme transmitir un mensaje simple y claro a nuestros detractores.

在结束发言时，我要向诋我的人发出非常简单和明确的信息。

A pesar de este mensaje, nuestros detractores y quienes no nos quieren bien han dado una visión falsa de hambruna en masa.

尽管我做了这种表示，那些贬低我的人和对我好意的人一直在描绘一种虚假的大规模饥饿景象。

El Presidente (habla en inglés): Quiero decir que desearía que mi sugerencia se aprobara, no por ser mía, sino porque las otras propuestas no gozan de mucho apoyo, o, si lo hacen, tienen detractores.

主席（以英语发言）：我要说的是，我希望我的建议能够奏效，这仅仅是因为它是我的，而是因为其他的提案没有翅膀；或说，如果它们有的话，有些翅膀也已被剪了。

Nuestros detractores no han reconocido que la operación para restablecer el orden muy pronto dio lugar a un programa bien planificado de reconstrucción amplia, con el cual se están construyendo viviendas bien planificadas, fábricas y almacenes para nuestro pueblo en muchas zonas del país.

我的诋承认，在恢复秩序行动之后久，开展了一个经过精心计划的、广泛的重建方案，通过这个方案，在我许多地区为民众建设了经过适当规划的住宅、工厂建筑和货摊。