escándalo 专八

En la calle había un escándalo impresionante.

那是大街有许多人在哄闹。

Trató de complicarme a mí en el escándalo.

他企图让我卷入闻中去。

Ella soporta mansamente el escándalo por nuestra causa.

她平静忍受着因我们而起闻。

La aprobación de esta moción provocó un escándalo.

这个议案通过引起了争议。

Dio un escándalo vivir junto con su secretaria.

他和秘书同居事情成了大家讨论闻。

Es importante dejar atrás el escándalo del petróleo por alimentos.

出石油换粮食闻阴影是重要。

El escándalo ensució su reputación.

闻玷污了他声誉。

Nuestra incapacidad para liberar a esas mujeres, a pesar de todos los medios disponibles, es uno de los mayores escándalos de nuestra actualidad.

我们尽管掌握各种资源，却无法解放这些妇女，这是当今一个严重耻辱。

La creciente concentración de la riqueza en nuestro mundo, al mismo tiempo que tantos otros sufren, es un escándalo que nos empobrece a todos.

我们这个世界财富日益集中，而许许多多人却在受苦，这是我们所有人都陷于贫困一个耻辱。

Me pregunto si ya no es hora de que las Naciones Unidas pongan fin a los escándalos de corrupción interna y comiencen a prestar atención a la angustia y la miseria en el mundo.

现在难道不是联合国制止内部腐化闻，开始解决世界苦和苦难时候了吗？

Los escándalos que estos últimos meses han hecho mella en la imagen de las Naciones Unidas ponen de manifiesto la necesidad de mejorar los medios de acción, así como la independencia financiera y operativa de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

最近数月，闻玷污了联合国形象，这显示迫切需要加强内部监督事务厅手段及其财政和运作独立性。

Tras el escándalo del programa petróleo por alimentos, la Organización —es decir, nosotros, los Estados Miembros así como todos los que tienen responsabilidades institucionales dentro de ella— no puede permitirse el lujo de otro escándalo mucho más serio y desestabilizador que el del programa petróleo por alimentos.

在发生石油换食品闻之后，联合国组织——也就是说我们大家、各会员国以及在本组织内负有制度性责任所有人——再也不能接受另一场闻了，而这场闻要比石油换食品闻更加严重和具有破坏性。

Sin embargo, la Comisión es consciente de que esas cuestiones podrían arrojar luz sobre los motivos de varios individuos que está investigando, en especial ya que ha recibido información de que el Sr. Hariri declaró que si volvía al poder, tomaría medidas para investigar más detenidamente el escándalo del banco.

但是，委员会仍然明白，这些问题可能会提供关于某些人动机线索——这些人属于其本身调查范围内，这特别是因为委员会已经得到情报，说哈里里先生曾宣称，如果他重新掌权，将采取措施，更彻底地调查述银行闻。

Ni la Secretaría ni los Estados Miembros deben tratar de utilizar ningún escándalo en que se vean envueltas las Naciones Unidas para ejercer presión en lo relativo a las reformas propuestas, que tienen por objeto mejorar la Organización, y no responder a un escándalo.

无论是秘书处还是会员国，都不应试图利用任何牵涉联合国闻来就拟议改革施加压力，改革目是改进联合国，而不是应付闻。

Condenará decididamente y rechazará cualquier intento de retener el pago de las cuotas del principal contribuyente, presionar a delegaciones, imponer condiciones atendiendo al nivel de pago de un país, tratar de utilizar escándalos animados por la prensa de un país o llevar adelante por encima de todo las propuestas que realice un órgano legislativo nacional.

主要摊款国拒付摊款、对各代表团施加压力、对一国摊款额强行设置条件、利用由某国媒体或势力煽起闻、强行通过一国立法机构提出提案等任何企图，古巴将坚决谴责和拒绝。

Sin embargo, eso no será posible mientras haya colegas entre los miembros en general, así como en la Secretaría, que prefieran que pensemos que todo este escándalo respecto de la explotación y el abuso sexuales es una exageración, una cuestión de relaciones públicas promovida por los medios de comunicación y nada más, que seguramente quedará muy pronto en el pasado.

然而，只要会员国中以及在秘书处中有些同事想要我们相信，有关性剥削和性虐待是一种夸张，不过是媒体炒作公关问题，很快就会从人们视线中消失，便不可能消除此孽。

Como consecuencia de los reciente escándalos relacionados con actos de abuso y explotación sexual cometidos por personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, los planes de estudios de los seminarios del Instituto se adaptaron rápidamente destinando una parte considerable de tiempo a sesiones de formación especiales sobre la explotación y el abuso sexuales, un tema que hasta la fecha siempre había quedado abarcado de forma menos prominente en otros módulos de formación.

由于最近出现有关联合国维持和平行动人员性虐待和性剥削行为闻，训研所研讨会课程安排迅速作出了调整，专门拨出相当多时间就性剥削和性虐待问题单独举办培训课程——此前这一专题一直是以不那么明显形式包括在其他培训单元内。

El autor dice que su libertad de expresión con arreglo al artículo 19 fue infringida por la imposición de una condena de cárcel desproporcionada, dado que el ejercicio de las facultades respecto del desacato ni estaba "prescrito por ley" (dada la precisión insuficiente de las disposiciones pertinentes), ni era "necesario para proteger la administración de justicia" ni "el orden público" (apartado b) del párrafo 3 del artículo 19), en ausencia de una conducta abusiva de su parte que pudiera considerarse "escándalo en el tribunal".

4 提交人宣称，鉴于制止藐视权力行，既无“法律规定”(鉴于有关条款缺乏充分确切性)，也不是为了“保护实施司法必要”或“公共秩序”(第十九条第3款(乙)项)，在提交人方面没有什么可被视为“玷污法庭”藐视行为情况下，对他处以不当监禁徒刑，是违犯第十九条规定，侵犯其言论自由行为。