evaporación 专八

Antecedentes: El Convenio de Estocolmo Los contaminantes orgánicos persistentes (COP) son compuestos sumamente estables que circulan por todo el mundo siguiendo un proceso repetitivo de evaporación y sedimentación que viajan por la atmósfera y los océanos hasta llegar a regiones muy lejanas de su punto de origen.

1.1. 背景：斯德哥尔摩公约 持久性有机污染物是经蒸发和沉积的反复通于全球的非常稳定的化合物，经大气和海洋被输送到距离原始地很远的区域。

Algunas Partes señalaron efectos adversos en sus recursos hídricos, con disminuciones de hasta el 30% debido a los mayores niveles de evaporación, a la escasez de agua y la sequía, y a un incremento de la demanda de agua para el riego (por ejemplo, la Argentina y Zimbabwe).

缔约方表明，蒸发率提高，缺水和干旱，以及灌溉水需求增加，其不利影响将使它们的水资源的减少达30%(如阿根廷、津巴布韦)。

Las Partes mencionaron también las siguientes repercusiones: un aumento de la frecuencia e intensidad de la escorrentía superficial; erosión del suelo; sequías; contaminación; disminución de las aguas o escorrentías superficiales y del agua subterránea, con efectos negativos en las tierras agrícolas, los pastizales y los ecosistemas terrestres y acuáticos; y mayores tasas de evaporación de los embalses hidroeléctricos, con consecuencias en las reservas disponibles para la generación de electricidad.

缔约方还指出了以下影响：地表径频率和度提高，土壤侵蚀，干旱，污染，以及地表水或径和地下水减少对农业土地、草地及陆地和水生生态系统的消极影响，水库蒸发率提高影响发电所需的储备。