golpe 专八

Me dio un golpe en la nuca.

他往我的颈背击拳。

Oyó el golpe seco de la puerta.

他听见门猛然关上的声音。

Recibió el golpe en pleno a cara.

他脸上挨重重击。

Al caer, recibió un golpe en la cabeza.

他跌倒时，头上磕下.

Dio unos golpes en la puerta con los nudillos.

他用手敲几下门.

No miré por dónde andaba y me di un golpe en la cabeza.

我没看路，脑袋上被敲下。

Los golpes se producen con intervalos regulares.

敲击是有节奏的。

Recibió una sanción de dos golpes de penalidad.

他受到两击重创。

El golpe con la roca ha dañado el motor.

和石头撞的那下把摩托车弄坏。

Esa situación ha constituido un duro golpe para la economía palestina.

这些条件严重打击巴勒斯坦的经济。

En junio, Éric Lenge, un comandante de la Guardia Presidencial, supuestamente intentó un golpe de Estado.

六月份，据称，总统卫队的名少校Eric Lenge, 发动流产政变。

De un solo golpe todos quedaron desplazados, dispersos y sin familia.

突然间，他们全都变得无家可归，流浪他乡，举目无亲。

Después del golpe, muchos sudaneses terminaron en la cárcel o en el exilio.

许多苏丹人在这政变后被关押或流亡。

Sin embargo, lo que había estado ocurriendo en Chipre antes del golpe es tanto o más importante.

然而，政变前塞浦路斯发生的事件也同样不容忽视。

No resistira un segundo golpe

如果再来打击他就受不住.

Esto les podría llevar a considerar que ha llegado el momento de asestar un golpe decisivo al enemigo.

这可能会产生这样的暗示，现在是给予敌人以决定性打击的时候。

Durante el juicio la autora no pudo demostrar que recibió un golpe en su ojo derecho con un limón.

在诉讼中，提交人无法证明她的右眼被柠檬击中过。

Se trata de un fracaso evidente y de un duro golpe a la credibilidad de este órgano.

这显然是个失败和对裁谈会可信性的严重打击。

Tras un golpe de Estado y varios levantamientos, se habían celebrado elecciones y el Presidente acababa de designar al Primer Ministro.

在政变和起义之后举行选举，总统刚刚任命总理。

Se informó al Experto independiente de 14 casos de tortura, 35 casos de agresión con golpes o lesiones y 18 casos de saqueo.

独立专家得悉发生14起酷刑案件、35起袭击、殴打或致伤案件以及18起抢掠案。