indigencia

1.Benin estima que debería analizarse mejor la contribución de la Convención de lucha contra la desertificación a la lucha contra la indigencia.

贝宁认为应更好《防治荒漠化公约》对同赤作斗争的贡献。

2.Los casos más terribles son los de los países más pobres que quedan atrapados en un círculo vicioso de indigencia aun cuando tengan gobiernos rectos y dedicados.

穷使许多最穷的国家在极端穷的恶性循环中挣扎，即便它们有勤政廉明的政府，情况也是如此。

3.En segundo lugar, existe la pobreza voluntaria, en que las personas deciden libremente vivir una vida de pobreza —no de indigencia, sino de desapego de las posesiones.

在第二种，自愿中，民甘愿过生活，不是匮乏，而是舍弃所有物。

4.Esta pobreza involuntaria se caracteriza por la indigencia y la miseria debido a una falta de los medios más básicos para mantener una vida digna de un ser humano.

由于没有持有尊严的体面生活的最基本手段，非自愿内含匮乏。

5.Es necesario realizar un cambio radical, debido al problema que representan la pobreza persistente y el proceso de globalización mal estructurado, que llevan a tantos pueblos y países a la indigencia.

鉴于长期穷和结构不当的全球化进程使得许多民和国家穷潦倒而构成各种挑战，必须进行根本改革。

6.La agravación de muchos de los problemas que afectan desde hace mucho tiempo a la región, como la pobreza, la superpoblación y la indigencia económica, amenazan a la estabilidad de esta zona.

随着局势的恶化，长期以来扰这一区的许多问题，例如、口过剩和经济乏威胁着该区的稳定。

7.Si la madre fuere indigente en el momento de concertarse el mukhala`ah o quedare en la indigencia con posterioridad, el padre estará obligado a mantener al hijo o la hija y la madre contraerá la deuda correspondiente.

如果女方在协议离婚时或之后穷潦倒，则男方有义务抚养子女，而母亲须支付抚养费。

8.La Argentina está logrando, con grandes esfuerzos, retomar la senda del desarrollo y ha alcanzado un importante y sostenido crecimiento de su economía, a la vez que ha logrado reducir de manera significativa los índices de desocupación, pobreza e indigencia.

阿根廷正以巨大的努力回到发展的轨道上，并在经济上取得了持续的增长，同时失业和指数大为降低。

9.En resumen, el humanismo de la Economía de Comunión está orientado a derrotar la miseria de la indigencia; es decir, la pobreza que no se ha elegido, sino que se sufre, invitando a las personas que no son indigentes a elegir libremente un estilo de vida moderado o pobre.

总之，《共有经济项目》的道主义旨在战胜苦难和匮乏，即不是自选而是遭受的，邀请无匮乏的自愿选择简朴或的生活方式。

10.Entre ellos se cuentan la indigencia generalizada y el descontento, especialmente entre los jóvenes desempleados; la corrupción, que sigue prevaleciendo en el sector público; la debilidad del sistema judicial; y las limitaciones de recursos y otras deficiencias de capacidad que restringen la prestación de servicios a la población por parte del Gobierno.

民众尤其是失业青年普遍和不满；公共部门腐败猖獗的问题依然存在；司法系统软弱无力；资源紧张和其他能力不足，影响政府向民众提供服务的能力。

11.El Uruguay renueva su compromiso con los objetivos de desarrollo del Milenio, que en nuestro país significa el diseño e instrumentación de un sistema de políticas sociales integrales y universales que atiendan la situación de pobreza e indigencia que padece casi 1 millón de uruguayos, y que al mismo tiempo procese una estrategia de cambios y desarrollo.

第二，乌拉圭重申其对千年目标的承诺。 千年目标在我国意味着设计并实施一个统筹和全面的社会政策体系，这些政策将解决近100万乌拉圭所遭受的穷，它们同时也是变革和发展战略的一部分。

12.En primer lugar, con relación al desarrollo, que está incluido en el tema “Libertad para vivir sin miseria”, ninguna cuestión merece mayor atención que las dificultades que enfrentan muchos cientos de millones de personas que viven en la pobreza extrema y la indigencia en muchos lugares del mundo, en particular en el África al sur del Sáhara.

第一，关于“免于匮乏”议题下的发展问题，世界许多区，特别是撒哈拉以南非洲区数百万生活在极端与匮乏情况下，他们的境比其他任何问题更值得我们密切重视。