matutino 专八

La noticia venía en el periódico matutino.

消息从晨报上传来。

Los juicios de un solo acusado son, por lo general, intercalados cada vez que hay descansos entre las causas más voluminosas —los llamados dos juicios simultáneos— o se juzgan en audiencias matutinas o vespertinas de manera simultánea con otros juicios.

单一被告案的理通常是在大量理的空隙进行，即所谓的“双轨制”，或与其他理同时在上午和下午进行。

Encomiamos los diversos métodos que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda ha adoptado para apresurar las actuaciones procesales, incluidos la acumulación de causas, la reducción del número de mociones de procedimiento y apelaciones de decisiones interlocutoras, la revelación de los documentos antes del inicio de los juicios y la introducción de un sistema de turnos matutinos y vespertinos, mediante el cual dos causas pudiesen ser escuchadas simultáneamente.

我们赞扬卢旺达问题国际法庭为加快序而采取的各种办法，包括合并理案件、减少请求和中间上诉数量、在开始前披露材料及实施可以同时理2起案件的上午和下午轮班制度。