paliativo

El Gobierno adoptó medidas paliativas y retiró las municiones.

政府采取了行动扭转这种情况，将弹药转移他处。

No obstante, esa medida sólo será un paliativo.

然而，这只是一种治标治本措。

Los países que ofrecían sistemas generalizados de preferencias deberían considerar la posibilidad de adoptar medidas paliativas, tratando de no imponer condicionalidades bilaterales que pudieran ser contraproductivas.

国应当考虑采取纠正行动，同时规定可能产生相反结果的双边件。

Los servicios incluyen la prevención, la promoción de la salud, la intervención temprana, el diagnóstico, el tratamiento, la rehabilitación, los servicios de apoyo y los cuidados paliativos.

服务包括预防、健康宣传、早期干预、诊断、治疗、康复、支助性服务和休养照料服务。

Los programas como medidas innovadoras para generación de recursos alternos para el desarrollo serán paliativos que no resolverán de manera permanente las causas generadoras de esos males y, a largo plazo, no tendrán ningún efecto positivo.

为产生促进发展的代用资源的新方案只能治标，并未一劳永逸地彻底消除这些问题的根源，因此发挥任何积极作用。

Mi delegación cree que la ayuda a los países en desarrollo por medio de un aumento de la asistencia oficial para el desarrollo es fundamental, pero sólo es un paliativo, no un remedio.

我国代表团认为，通过增官方发展援助向发展中国家提供援助至关重要，然而，这只是一种治标治本的办法，而是一种补救措。

Una de las principales recomendaciones presentadas en la declaración de Viena preconizaba un esfuerzo conjunto por implantar un sistema mundial integrado, especialmente a través de la cooperación internacional, para gestionar las actividades paliativas, de socorro y prevención de desastres naturales, particularmente de carácter internacional, mediante la observación de la Tierra, las comunicaciones y otros servicios espaciales, aprovechando al máximo las capacidades existentes y colmando las lagunas en la cobertura de la Tierra por los satélites.

《维也纳宣言》中提出的一项主要建议是要求采取行动，尤其是通过国际合作建立一个综合性的全球系统，以便通过对地观测、通信和其他空基服务来管理尤其是具有国际性质的减灾、救灾和防灾工作，从而最大限度地利用现有能力并填补全球卫星覆盖的空白。