refrigeración

El comprador notificó la falta de conformidad del dispositivo de refrigeración al vendedor.

买通知设备不符合规定。

En cuanto a la refrigeración doméstica, dijo que el HFC-134 y los hidrocarburos continuaba siendo las alternativas dominantes.

在国内业面，他指出，氟化烃-134a和碳氢化合物继续是占主导地位替代品。

En el caso de otros equipos de refrigeración, se prueba una muestra representativa de los envíos y también se requiere un certificado.

就其他设备而言，则对所涉货运有代表性选样进行测试，而且亦需要有证书。

Observó también que en su país todavía había mucho equipo de refrigeración antiguo, de la era soviética, para cuyo mantenimiento se seguían necesitando CFC.

他还认为他国内仍然有许多旧、苏联时代设备，这些设备继续需要使用氟氯化碳。

Son esenciales para que la Base Logística realice la conservación trimestral necesaria de los 324 generadores y repare y conserve los sistemas eléctricos asociados con el equipo de refrigeración.

这对联合国后勤基地按要求每季度维修324台发电机工作至关重要，也对修理和维护却设备电气系统极为重要。

En los planos local y doméstico, los servicios de energía aportan la base para la cocina, la iluminación, la extracción de agua, la refrigeración, el transporte y las comunicaciones.

在当地和住家两级，能源服务为烹饪、照明、蓄、、交通和通讯奠定了必要基础。

Un comprador austríaco encargó a un vendedor alemán un dispositivo de refrigeración con arreglo a especificaciones especiales para el uso que se pretendía hacer de él en una planta hidráulica.

奥地利买向德国订购了一套设备，根据海关说明，设备打算专用于厂。

En un caso concreto, el Centro de Conservación de Energía de Shanghai prestó asistencia a la Nueva Planta Asiática de Productos Farmacéuticos que redujo en un 62% el consumo de electricidad de su sistema de refrigeración.

在一个具体例子中，上海节能中心能够援助新亚洲药厂将其却系统耗电量减少62%。

De hecho, los daños derivados del mal funcionamiento del dispositivo de refrigeración rebasaron considerablemente su precio, y el comprador declaró que los compensaría con el precio de otro equipo entregado por el vendedor en virtud de un contrato diferente.

事实上，设备出现故障所引起损害比其价格高得多，买宣布其损害赔偿额用依据另一份合同交付其他设备货款来抵消。

Kuijpers señaló que gases relacionados con esos fenómenos (CFC, HFC, HCFC y PFC) se utilizaban en diversos sectores, como el de la refrigeración, el aire acondicionado, las espumas, los aerosoles médicos, la protección contra incendios y los aerosoles no médicos.

Kuijpers先生指出，有关气体(氟氯化碳、氟化烃、氟氯烃和全氟氯化物)用于各个部门，包括和空调、泡沫材料、医用喷雾器、灭火和非医用喷雾器。

El Sr. Lambert Kuijpers, Copresidente del Comité, informó a los representantes de que el HFC continuaba siendo la alternativa principal en muchos de los sectores que competían al Comité de Opciones Técnicas sobre refrigeración, aire acondicionado y bombas de calor (COTR).

、空调和热泵技术选择委员会联席主席Radhey Agarwal先生向各位代表通报说，氟化烃仍然是、空调和热泵技术选择委员会所涵盖大多数部门中主要替代品。

El comprador avisó también al vendedor que le consideraría responsable de los daños sufridos por el principal contratista si el dispositivo de refrigeración no pudiera ser plenamente operacional según se había previsto y que la reparación del refrigerador podría ser muy onerosa.

买也警告，如果设备不能按计划完全投入使用，他应对主订约人遭受损失负责，并且警告修理机费用可能非常昂贵。

Las centrales de combustibles fósiles, térmicas y nucleares requieren grandes cantidades de agua de refrigeración para funcionar, y con frecuencia los peces y otras formas de vida acuática mueren cuando estas centrales extraen el agua de un lago o río o elevan su temperatura.

化石燃料热能和核工厂需要大量用于却作业，而鱼类和其他生生命常常会在这些工厂从湖泊或河流中汲或提高其温度时被杀死。

Se proporciona la cantidad de 162.400 dólares en concepto de instalaciones e infraestructura para la adquisición e instalación de locales prefabricados para oficinas en Somalia y la adquisición de acondicionadores de aire, grupos electrógenos, unidades de purificación y refrigeración de agua y equipo de oficinas.

在设施和基础设施项下编列了162 400美元，用于为索马里办公场所购置和安装预房，并购置空调、发电机、净器、藏设备和办公室设备。

La Comisión sancionó a Panamco Tica, prohibiéndole que acordara, impusiera o incluyera cláusulas de exclusividad en los contratos que celebraba con los clientes en lo tocante a la utilización de equipo de refrigeración en los lugares en que no había espacio para instalar un segundo refrigerador.

委员会裁了Panamca Tica, 禁止它在没有空间安置第二个冰箱地就使用设备与客户商定，实行或在合同中加入专项条款。

Es posible emplear la tecnología relacionada con la conversión de la energía térmica de los mares para la generación de electricidad y el suministro de otros subproductos valiosos, por ejemplo, agua potable abundante, agua rica en nutrientes para la acuicultura, abonos y agua de refrigeración para procesos de enfriamiento o aire acondicionado.

可以利用海洋热能转换技术发电和提供其他宝贵副产品，例如用之不尽淡、用于产养殖富含营养、肥料和用于工艺却或空气调节。

Sin embargo, en relación con varias aplicaciones se había observado una tendencia en aumento creciente a usar hidrocarburos, amoniaco, dióxido de carbono y fluorocarbonos de bajo potencial de calentamiento mundial, así como una tendencia creciente a usar sistemas de refrigeración secundaria con el fin de reducir la carga y las emisiones de refrigerantes.

尽管如此，现已从一些用途中观察到，目前发展趋势是转而使用碳氢化合物、氨、二氧化碳和全球升温潜能较低氟碳化合物，同时使用旨在减少源自剂排流和排放次级封闭式系统趋势也正在增加。

En los Estados Unidos, Duke Energy, que después del 11 de septiembre fue eximida de la obligación de adoptar medidas de seguridad antes de poner en funcionamiento su reactor para realizar pruebas con combustible de plutonio, tendría que depender de cestos de hielo poco fiables para el proceso de refrigeración en un caso de emergencia.

在美国，获准免于遵守“9·11”后安全措施而运行钚燃料试验反应堆杜克能源公司在发生紧急情况时将依靠不可靠冰块来却。

La Dependencia de Conservación de Generadores se encarga de todos los sistemas de refrigeración de la Base Logística, incluida la conservación del importante sistema de refrigeración central en el centro de control de la red, que es el nodo de todas las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

发电机维修股负责维护联合国后勤基地所有却系统，包括网络控中心关键任务中央却系统，中心是所有维和部通信和信息技术中心站。

Se preveían mayores gastos en relación con lo siguiente: a) la compra de equipo de refrigeración para sustituir dos contenedores de refrigeración viejos; b) la compra de equipo de seguridad para cumplir las normas mínimas de seguridad operacional; c) adquisición de vehículos; d) reparaciones y mantenimiento; y e) adquisición de mapas operacionales para sustituir los mapas existentes que están obsoletos.

预期下列项目支出增加：(a) 采购冻设备，取代两件陈旧冻箱；(b) 采购保安和安全设备，以期符合最低业务安全标准；(c) 采购车辆；(d) 维修和保养；(e) 采购作战地图，取代现有已经过期地图。