vicecónsul

Después de que se aceptó su pedido de concesiones, Luis Vernet certificó por escribano los documentos que confirmaban su derecho a la posesión y, dada la presencia en la región de un gran número de buques ingleses, hizo lo mismo con el vicecónsul británico en Buenos Aires.

在提供土地租让合同请求得批以后，Luis Vernet先生找公证人办理公证书，以确认他所有权，并该地区有大量英国船只，找英国驻布宜诺斯艾利斯副领事办理了相关文件。

El nombramiento se asentó en una escritura firmada por el Escribano Mayor de la Argentina y legalizada además por el vicecónsul británico, que entonces no presentó reclamación alguna que pusiera en duda la validez de los títulos invocados, lo que demuestra que el vicecónsul consideró que el acto administrativo realizado en ejercicio del dominio territorial sobre las islas era correcto.

任命书不仅经过阿根廷首席公证人公证，而且还得英国副领事法律认可，这一事实证明，英国副领事认为，在这些岛屿上行使领土统治权过程中管理行为是正确，并且没有对这些所有权提出权利主张。